Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4206

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil al-Dżahdari, opowiedział nam Hammad, to znaczy Ibn Zajd; oraz opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il, to znaczy Ibn Ulajja, obaj od Ajjuba; oraz opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus; oraz opowiedział mi Harun ibn Sa’id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Usama ibn Zajd al-Lajsij; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Ibn Abi Fudajk, poinformował nas Hiszam, to znaczy Ibn Sa’d. Wszyscy oni przekazują to od Nafi’, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, w brzmieniu podobnym do hadisu Ubajdullaha. I wszyscy powiedzieli:

„Ma coś, co chce zapisać w testamencie”, z wyjątkiem narracji Ajjuba, w której powiedział: „Chce to zapisać w testamencie”, zgodnie z przekazem Jahji od Ubajdullaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto chce coś zapisać w testamencie, powinien zadbać o to odpowiednio wcześnie.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Dokument określający, co dana osoba chce uregulować lub pozostawić po swojej śmierci, w granicach zasad islamu.

sprawy, które chce objąć testamentem

Kwestie, które dana osoba chce uregulować, takie jak dług, powierzona rzecz lub dozwolony zapis testamentowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z głównego brzmienia tego przekazu wniosek, że osoba mająca coś do uregulowania w testamencie nie powinna z tym zwlekać, ponieważ kres życia może nadejść niespodziewanie. Sformułowanie w tej wersji podkreśla, że testament staje się istotny, gdy ktoś ma sprawy, którymi chce rozporządzić. Postanowienia testamentowe muszą jednak być realizowane zgodnie z zasadami dziedziczenia: nie wolno naruszać praw ustawowych spadkobierców, a znane ograniczenie zapisu do jednej trzeciej majątku nadal obowiązuje. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach prawnych, lecz uznają znaczenie sporządzenia testamentu na czas i zgodnie z prawem.

Lekcje na dziś
  1. Jasno zapisz długi, powierzone rzeczy i dozwolone życzenia testamentowe.
  2. Omów planowanie spadkowe odpowiednio wcześnie ze spadkobiercami i specjalistą, aby chronić ich prawa.
  3. Nie odkładaj koniecznych ustaleń: aktualizuj dokumentację i zadbaj, by zaufane osoby wiedziały, gdzie znajdują się ważne dokumenty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.