Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4220

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Hiszama ibn Urwy, poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy: Pewien mężczyzna rzekł do Proroka ﷺ:

«Moja matka zmarła nagle i sądzę, że gdyby mogła mówić, dałaby jałmużnę. Czy otrzymam nagrodę, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?». On odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może przekazać sadaqah w imieniu swojej zmarłej matki i oczekiwać za to nagrody.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny datek lub akt dobroczynności podejmowany dla Allaha.

zmarła nagle

Zmarła, zanim zdążyła osobiście wyrazić swoje życzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolna dobroczynność w imieniu zmarłej osoby jest dozwolona i że zmarły może odnieść z niej korzyść. Mężczyzna pyta o nagrodę dla siebie; odpowiedź potwierdza, że ją otrzyma. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa zasadniczo uznają, że sadaqah w imieniu zmarłego jest dozwolona. Taki dobrowolny datek różni się od wykonania testamentu: testament realizuje się zgodnie z zasadami islamu, podczas gdy mężczyzna działa tu z własnej inicjatywy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, przekaż dobrowolną sadaqah w imieniu zmarłego rodzica i proś Allaha, aby przyjął tę nagrodę dla niego.
  2. Niech datek w imieniu zmarłego będzie dobrowolny i niech będzie wyraźnie odróżniony od podziału spadku.
  3. Porozmawiaj z rodziną o życzeniach dotyczących dobroczynności odpowiednio wcześnie, aby twoje intencje były jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.