Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4219

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa'id i Ali ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma'il – czyli Ibn Dża'far – od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że pewien człowiek rzekł do Proroka ﷺ:

„Mój ojciec zmarł, pozostawiając majątek, lecz nie sporządził testamentu. Czy to odpokutuje za niego, jeśli dam jałmużnę w jego imieniu?”. On odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może przekazać sadaqę w imieniu zmarłego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna ofiarowana dla zadowolenia Allaha.

testament

Oświadczenie określające, co po śmierci danej osoby ma się stać z częścią jej majątku.

zmazywanie grzechów

Przebaczenie i odpuszczenie grzechów przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że dobrowolna jałmużna w imieniu zmarłego jest dozwolona i może przynieść mu korzyść, nawet jeśli nie pozostawił testamentu. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają, że nagroda za sadaqę może dotrzeć do zmarłego. Nie oznacza to, że spadkobiercy są zobowiązani do jej przekazania: mogą ofiarować jedynie ze swojej części spadku albo działać za zgodą pozostałych spadkobierców. Długi oraz ważne zobowiązania testamentowe należy uregulować zgodnie z zasadami dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przekaż sadaqę w imieniu zmarłego rodzica, z intencją, by Allah obdarzył go nagrodą.
  2. Na jałmużnę ze spadku przeznacz tylko własną część albo najpierw uzyskaj zgodę pozostałych spadkobierców.
  3. Sprawdź, czy istnieją długi lub ważne zobowiązania testamentowe, i ureguluj je zgodnie z zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.