Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4221

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Muhammad ibn Bishr, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy: że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha, moja matka zmarła nagle bez pozostawienia testamentu i sądzę, że gdyby mogła mówić, dałaby jałmużnę. Czy otrzyma ona nagrodę, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?». On odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może przekazać sadaqę w imieniu zmarłej matki i ofiarować jej nagrodę za ten czyn.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana w poszukiwaniu upodobania Allaha.

w jej imieniu

Z intencją, by jałmużna została przypisana zmarłej matce i by otrzymała za nią nagrodę.

testament

Oświadczenie, w którym ktoś określa, co po jego śmierci ma się stać z majątkiem lub pewnymi sprawami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że dobrowolna jałmużna przekazana w imieniu zmarłej osoby jest ważna, a nagroda za nią do niej dociera. Pytanie dotyczy matki, która zmarła niespodziewanie, nie wyrażając wcześniej swojej woli; Prorok ﷺ potwierdził, że jej dziecko mimo to może przekazać sadaqę w jej imieniu. Nie oznacza to przyzwolenia na pozostawienie bez uregulowania długów ani obowiązkowych praw: należy się nimi zająć osobno.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj sadaqę w imieniu zmarłego rodzica ze szczerą intencją i proś Allaha, aby przyjął tę nagrodę.
  2. Za życia jasno określaj swoje życzenia i zobowiązania finansowe, aby bliscy wiedzieli, co powinni uregulować.
  3. Zanim przekażesz dobrowolną jałmużnę w imieniu zmarłej osoby, ureguluj jej ewentualne długi i obowiązkowe prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.