Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4225

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Ibn Abi Za’ida; oraz przekazał nam Ishak, poinformował nas Azhar as-Samman; i przekazał nam Muhammad ibn al-Musanna, przekazał nam Ibn Abi Adijj; wszyscy oni od Ibn Auna, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jest to podobne, z tym wyjątkiem, że hadis Ibn Abi Za’idy i Azhara kończy się na jego słowach:

„Lub nakarmi przyjaciela, nie gromadząc z tego bogactwa”, i nie wspomina się o tym, co następuje później. Natomiast hadis Ibn Abi Adijja zawiera to, co wspomniał Sulajm: „Opowiedziałem ten hadis Muhammadowi...” aż do końca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekazanie dokładnie zachowuje informacje o tym, gdzie kończą się różne łańcuchy przekazu hadisu.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Szereg narratorów, za pośrednictwem których przekazano hadis.

nie dążąc w tym do zdobycia majątku

Przyjaciel otrzymuje pożywienie, a darczyńca nie wykorzystuje go do gromadzenia majątku ani osiągania korzyści.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między drogami przekazu: niektórzy narratorzy przekazują tylko fragment kończący się słowami o nakarmieniu przyjaciela, podczas gdy inna droga przekazuje również dalszą część. Takie dokładne zapiski pomagają ustalić, które sformułowanie należy do którego łańcucha przekazu. Sam ten fragment nie ustanawia nowej zasady dotyczącej testamentów; w tym celu treść przekazów w tym rozdziale ocenia się łącznie ze znanymi źródłami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed udostępnieniem hadisu sprawdź jego źródło i nie przypisuj mu słów, których nie ma w konsultowanej wersji.
  2. Porównując przekazy, odróżniaj to, co wspólne dla wszystkich dróg, od tego, co dodaje tylko jedna z nich.
  3. Sporządzając testament, podaj jasne instrukcje dotyczące zarządzania swoim majątkiem i jego przeznaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.