Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4226

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, opowiedział nam Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, od Sufjana, od Ibn Auna, od Nafiego, od Ibn Umara, od Umara, który powiedział:

„Zdobyłem ziemię z ziem Chajbaru i przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc: 'Zdobyłem ziemię; nigdy nie pozyskałem majątku, który byłby dla mnie droższy i cenniejszy niż ona'. I przytoczył hadis w sposób podobny do ich relacji, ale nie wspomniał: 'Opowiedziałem to Muhammadowi' ani tego, co następuje później.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar poprosił o radę w sprawie najcenniejszej części majątku, którą zdobył w Chajbarze.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Miejscowość na północ od Medyny, gdzie ʿUmar zdobył majątek.

wakf

Majątek, którego zasadnicza część zostaje zachowana, a dochód przeznacza się na określony dobry cel.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z pełnej wersji relacji, że można przeznaczyć wartościowy majątek na wakf: nie wolno go sprzedać, podarować ani odziedziczyć, a dochód trafia do wskazanych odbiorców. Sama ziemia pozostaje zachowana, a dochód jest zarządzany zgodnie z warunkami ustanawiającego wakf. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wakf, choć różnią się w niektórych szczegółach i warunkach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed przeznaczeniem cennego majątku na trwały cel dobroczynny zasięgnij porady specjalisty.
  2. Jasno określ, kto będzie otrzymywać dochód i kto będzie zarządzać majątkiem.
  3. Wybierz taką formę dobroczynności, która starannie chroni majątek i zapewnia trwałe wykorzystanie dochodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.