Sahih Muslim, hadis 4224
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ . قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: Poinformował nas Sulajm ibn Achdar, od Ibn Auna, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Umar nabył ziemię w Chajbarze i udał się do Proroka ﷺ, aby zasięgnąć jego rady w tej sprawie. Powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, nabyłem ziemię w Chajbarze; nigdy nie posiadałem majątku, który byłby dla mnie cenniejszy niż ten. Co rozkazujesz mi z nim uczynić?”. On odpowiedział: „Jeśli chcesz, możesz zachować kapitał i rozdawać jego plony jako sadaka”. Umar oddał ją więc jako sadaka, zastrzegając, że jej kapitał nie może być sprzedany, kupiony, odziedziczony ani podarowany. Umar przeznaczył jej dochody na ubogich, bliskich krewnych, wyzwolenie niewolników, na drodze Allaha, dla podróżnych i gości. Nie ma grzechu w tym, by zarządca jadł z tego w rozsądny sposób lub karmił przyjaciela, o ile nie gromadzi z tego bogactwa. Narrator powiedział: Opowiedziałem ten hadis Muhammadowi, a gdy doszedłem do słów: „nie gromadząc z tego bogactwa”, Muhammad rzekł: „Nie przywłaszczając sobie dóbr w celu wzbogacenia się”. Ibn Aun dodał: I poinformował mnie ten, który czytał ten dokument, że znajduje się w nim zapis: „Nie przywłaszczając sobie dóbr w celu wzbogacenia się”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar zachował majątek i przeznaczył jego dochody na stałą pomoc dobroczynną.
Majątek, którego substancja pozostaje nienaruszona, a dochody przeznacza się na określone cele.
To, co przynosi majątek, na przykład plony lub przychody z wynajmu.
Osoba zarządzająca waqfem i dbająca o to, by dochody były wykorzystywane zgodnie z ustalonymi warunkami.
Uczeni wywodzą z tej relacji podstawową zasadę waqfu: sam majątek pozostaje zachowany, a jego dochody przeznacza się na działalność dobroczynną. Warunki darczyńcy należy respektować, o ile nie są sprzeczne z prawem islamskim. Zgodnie z przekazem zarządca może w rozsądny sposób korzystać z majątku lub nakarmić gościa, nie wolno mu jednak używać go do pomnażania własnego majątku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają waqf, choć różnią się w niektórych szczegółach prawnych dotyczących jego formy i wiążącego charakteru.
- Rozważ wsparcie trwałego celu dobroczynnego, zachowując majątek i przeznaczając jego dochody dla osób potrzebujących.
- Przy darowiźnie jasno określ, na jakie cele mają być przeznaczane dochody oraz kto będzie zarządzał majątkiem.
- Zarządzaj majątkiem dobroczynnym w przejrzysty sposób i nie wykorzystuj go do pomnażania własnego majątku.
Relacja ta przedstawia inną drogę przekazu dotyczącą waqfu Umara i potwierdza opis jego przeznaczenia.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Ta relacja Sahih również opowiada o darowiźnie Umara i pomaga odczytać łącznie warunki waqfu oraz sposób wykorzystywania jego dochodów.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Relacja ta również wspomina, że zarządca może w rozsądnych granicach korzystać z majątku, nie traktując go jako własnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.