Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4234

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid – rzekł 'Abd: poinformował nas, a Ibn Rafi' powiedział: opowiedział nam 'Abd al-Razzaq – poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od 'Ubaid Allaha ibn 'Abd Allaha ibn 'Utby, od Ibn 'Abbasa, który powiedział: Gdy Wysłannik Allah ﷺ był na łożu śmierci, w domu znajdowali się mężczyźni, wśród nich 'Umar ibn al-Chattab. Prorok ﷺ rzekł:

«Przynieście mi coś do pisania; napiszę wam dokument, po którym nie zboczycie z drogi». Wtedy 'Umar powiedział: «Ból pokonał Wysłannika Allah ﷺ, a wy macie Koran; Księga Allah nam wystarczy». Obecni w domu różnili się w zdaniach i spierali: jedni mówili: «Przynieście to, aby Wysłannik Allah ﷺ napisał wam dokument, po którym nigdy nie zboczycie z drogi», inni zaś powtarzali to, co powiedział 'Umar. Gdy wzmagali hałas i spory w obecności Wysłannika Allah ﷺ, on rzekł: «Wstańcie i wyjdźcie». Rzekł 'Ubaid Allah: Ibn 'Abbas mawiał: «Największą tragedią, zaprawdę największą tragedią, było to, co stanęło między Wysłannikiem Allah ﷺ a napisaniem im owego dokumentu z powodu ich sporów i hałasu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ spór uniemożliwił spisanie dokumentu.

Kontekst i przyczyna

Przyczyna jest podana w samym przekazie: podczas ostatniej choroby Prorok ﷺ poprosił o przybory do pisania, aby sporządzić dokument. Obecni nie byli zgodni, po czym polecił im odejść.

Objaśnienie trudnych słów
dokument

Pismo, które Prorok ﷺ chciał sporządzić dla obecnych.

zbłądzili

Zeszli z drogi właściwego przewodnictwa.

sprzeczka

Głośna i zażarta różnica zdań.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie jako bolesny epizod, w którym niezgoda zakłóciła spokój potrzebny do spełnienia prośby Proroka ﷺ. Podkreślają, że Koran jest podstawą przewodnictwa oraz że w czasie choroby i słabości należało odnosić się do Proroka ﷺ z troską i szacunkiem, bez sporów. Sam przekaz nie podaje, co miał zawierać dokument; dlatego uczeni nie przypisują mu żadnej ustalonej treści.

Lekcje na dziś
  1. Podczas choroby i osłabienia zachowuj spokój w rozmowach i uwzględniaj życzenia chorego.
  2. Nie pozwól, by różnice zdań przerodziły się w hałas lub kłótnię, zwłaszcza w obecności innych.
  3. Omawiając kwestie religijne, zachowuj szacunek i odróżniaj informacje pewne od niepotwierdzonych przypuszczeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.