Księga Ślubowań · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4235

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ślubowań
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi i Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, mówiąc: Poinformował nas Al-Lajth. (A w innym łańcuchu) Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajth, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Ibn Abbasa, który powiedział: Sa'd ibn Ubada zapytał Posłańca Allaha ﷺ o ślubowanie złożone przez jego matkę, która zmarła przed jego wypełnieniem. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Wypełnij je w jej imieniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadkobierca spełnia ślubowanie, którego jego zmarła matka nie wypełniła.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Obietnica złożona Allahowi, że wykona się dozwolony akt czci.

Wypełnij je w jej imieniu

Spełnij należne ślubowanie za osobę zmarłą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ślubowanie posłuszeństwa, którego dana osoba nie zdołała wypełnić, może po jej śmierci spełnić ktoś inny. Przekazanie jasno wskazuje, że członkowie rodziny mogą zadbać o takie zobowiązania zmarłego. Uczeni omawiają dodatkowe warunki, takie jak rodzaj ślubowania oraz to, czy wiąże się ono z majątkiem, czy z osobistym aktem czci; dlatego konkretne przypadki ocenia się zgodnie z właściwymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj członków rodziny o niespełnione ślubowania i jasno ustal, co pozostało do zrobienia.
  2. Jeśli zmarły członek rodziny nie spełnił ważnego ślubowania, zapytaj uczonego, jak wypełnić je w jego imieniu.
  3. Nie składaj ślubowań pochopnie; lepiej wybierać dobrowolne akty czci, nie nakładając na siebie niepotrzebnych zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.