Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4233

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Waki', od Malika ibn Mighwala, od Talhy ibn Musarrifa, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział:

„Czwartek, i czymże był czwartek!”. Następnie jego łzy zaczęły płynąć, aż zobaczyłem na jego policzkach coś, co wyglądało jak sznury pereł. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Przynieście mi łopatkę i kałamarz — lub tabliczkę i kałamarz — abym napisał wam pismo, po którym nigdy nie zbłądzicie”. Wtedy powiedzieli: „Wysłannik Allaha ﷺ majaczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chciał pozostawić pismo, które uchroniłoby wspólnotę przed błędem.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w czwartek, podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ. Ibn ʿAbbās wspominał prośbę o przybory do pisania i swój smutek z powodu słów, które padły później.

Objaśnienie trudnych słów
Łopatka

Płaska kość, która mogła służyć jako powierzchnia do pisania.

Kałamarz

Naczynie z atramentem używanym do pisania.

Zbłądzić

Odejść od właściwego przewodnictwa w wierze i postępowaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to zdarzenie jako bolesny epizod z ostatniej choroby Proroka ﷺ. Sformułowania w przekazach różnią się; komentatorzy wyjaśniają, że obecni nie byli zgodni co do tego, czy należy spełnić jego prośbę. Sam hadis nie daje podstaw do podważania doktryny wiary ani przewodnictwa Proroka ﷺ. Uczeni podkreślają, że Boże przewodnictwo dla wspólnoty zostało zachowane w Koranie i autentycznej Sunnie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj trudne chwile innych z szacunkiem i dobieraj słowa ostrożnie, gdy ktoś jest chory.
  2. W razie niezgody dąż do spokoju i trzymaj się Koranu oraz autentycznej Sunny.
  3. Traktuj smutek innych poważnie i wysłuchaj ich, zanim wydasz osąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.