Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 424

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ‏"‏ ‏.‏ - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid —o zbliżonym brzmieniu—; Ibn Rafi' rzekł:

„Opowiedział nam”, a 'Abd rzekł: „Poinformował nas 'Abdur-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Sa'id ibn Al-Musajjib, od Abu Hurairy, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł: »Gdy zostałem zabrany w Podróż Nocną, spotkałem Musę —pokój z nim««. Prorok ﷺ opisał go, mówiąc: »Był to mężczyzna —zdaje się, że powiedział— o smukłej budowie i prostych włosach, jakby był jednym z ludzi Szanu'a«. Rzekł: »I spotkałem 'Isę«. Prorok ﷺ opisał go, mówiąc: »Był średniego wzrostu i miał czerwonawą cerę, jakby właśnie wyszedł z łaźni«. Rzekł: »Widziałem Ibrahima —niech błogosławieństwa Allaha będą z nim— i spośród jego potomstwa jestem do niego najbardziej podobny«. Rzekł: »Przyniesiono mi dwa naczynia: w jednym było mleko, a w drugim wino. Powiedziano mi: 'Weź, co chcesz'. Wziąłem mleko i je wypiłem. Wtedy powiedziano: 'Zostałeś poprowadzony do Fitry (lub trafiłeś w Fitrah). Gdybyś wziął wino, twoja Umma by zbłądziła'«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wybór mleka podczas Nocnej Podróży symbolizuje fitrę.

Objaśnienie trudnych słów
Nocna Podróż

Niezwykła podróż Proroka ﷺ, podczas której nocą ujrzał znaki Allaha i spotkał proroków.

Fitra

Czysta, naturalna skłonność, z którą Allah stworzył człowieka i która prowadzi go ku wierze i prawdzie.

Shanû'a

Arabskie plemię, którego mężczyźni słynęli z charakterystycznego wyglądu; porównanie to opisuje Mojżesza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wybór mleka obrazuje fitrę: czystą i właściwą drogę, w przeciwieństwie do wina, które symbolizuje zejście na manowce. Słowa „zostałeś poprowadzony ku fitrze” podkreślają, że przewodnictwo Allaha przynosi wspólnocie dobro. Opisy Mojżesza, Jezusa i Abrahama pokazują, że prorocy są odrębnymi osobami, zjednoczonymi w nawoływaniu do Allaha. Przekazanie to nie jest ogólną wypowiedzią o każdej sytuacji, w której wybiera się mleko lub wino; symbolika odnosi się do tej wizji.

Lekcje na dziś
  1. W codziennym życiu wybieraj to, co czyste i przybliża cię do Allaha.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo dla siebie i swojej wspólnoty oraz traktuj poważnie wybory, które wpływają na innych.
  3. Ucz się o prorokach i uznawaj, że łączyło ich wspólne wezwanie do oddawania czci Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.