Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 423

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zostali mi ukazani prorocy i oto Mojżesz był mężczyzną o krępej budowie, jakby był jednym z ludzi z plemienia Szanu'a. Ujrzałem Jezusa, syna Marii – pokój z nim – a najbardziej podobnym do niego spośród tych, których widziałem, był Urła ibn Mas'ud. Ujrzałem Ibrahima – niech błogosławieństwa Allaha będą z nim – a najbardziej podobnym do niego był wasz towarzysz”, mając na myśli siebie samego. „Ujrzałem też Gabriela – pokój z nim – a najbardziej podobnym do niego był Dihja”. W przekazie Ibn Rumha znajduje się dodatek: „Dihja ibn Chalifa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje, jak ukazali mu się prorocy i Gabriel.

Objaśnienie trudnych słów
Szanu’a

Arabskie plemię, z którym przekazanie wiąże określony typ mężczyzny.

Urwa ibn Mas’ud

Towarzysz Proroka ﷺ, wspomniany tutaj jako ktoś podobny do Jezusa.

Dihja ibn Chalifa

Towarzysz wspomniany w tym przekazaniu jako osoba, do której podobny był Gabriel.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prorocy rzeczywiście mieli rozpoznawalne cechy wyglądu zewnętrznego i że Prorok ﷺ ujrzał ich podczas szczególnego widzenia. Porównanie do wymienionych osób wskazuje na podobieństwo wyglądu, a nie równość rangi czy statusu. Przekazanie potwierdza także, że Gabriel przybrał postać podobną do Dihji ibn Chalify; nie daje ono podstaw do uzupełniania spraw niewidzialnych szczegółami wykraczającymi poza wiarygodny tekst.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj to, co wiarygodne objawienie przekazuje o prorokach i sprawach niewidzialnych, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów.
  2. Odróżniaj podobieństwo wyglądu od rangi prorockiej lub zasług danej osoby.
  3. Studiuj powiązane przekazania łącznie, aby rozumieć opisy w szerszym kontekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.