Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 425

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Znalazłem się pewnej nocy przy Kaabie i zobaczyłem mężczyznę o śniadej cerze, najpiękniejszego spośród śniadych mężczyzn, jakich kiedykolwiek widziałeś. Miał włosy, najpiękniejsze, jakie kiedykolwiek widziałeś; były uczesane i kapała z nich woda. Opierał się na dwóch mężczyznach – lub na ramionach dwóch mężczyzn – okrążając Dom. Zapytałem: »Kto to jest?«. Odpowiedziano mi: »To Mesjasz, syn Marii«. Następnie zobaczyłem mężczyznę o kręconych, krótkich włosach, ślepego na prawe oko, które wyglądało jak pływające winogrono. Zapytałem: »Kto to jest?«. Odpowiedziano mi: »To Mesjasz Oszust (al-Masih ad-Dadżdżal)«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył Mesjasza Jezusa i Dadżdżala przy Ka‘bie.

Objaśnienie trudnych słów
al-Masih, syn Maryam

Jezus, syn Marii, który według nauki islamu jest posłańcem Allaha.

ad-Dajjal

Fałszywy mesjasz, który według przekazów islamskich przed Ostatnią Godziną wywoła wielkie próby.

Ka‘ba

Święty Dom w Mekce, wokół którego muzułmanie okrążają podczas hadżdżu i umry.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przyjmują opis Jezusa i Dadżdżala taki, jaki został podany w przekazie, nie zmieniając szczegółów według własnego uznania. Tekst potwierdza, że Jezus i Dadżdżal to dwie różne osoby, oraz podkreśla wielką różnicę między Jezusem a zwodniczym Dadżdżalem. Uczeni łączą wzmiankę o Dadżdżalu z obowiązkiem proszenia Allaha o ochronę przed jego próbą.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj autentyczne opisy Dadżdżala, aby rozpoznać jego próbę i nie dać się zwieść.
  2. Regularnie proś Allaha o ochronę przed próbą Dadżdżala.
  3. Mów z szacunkiem o Jezusie, synu Marii, jako o czcigodnym proroku i słudze Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.