Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 426

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً ‏.‏ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ishaq al-Musajjibi, opowiedział nam Anas – to znaczy Ibn Ijad – od Musy – to znaczy Ibn Ukby – od Nafiego, który rzekł: Powiedział Abdullah ibn Umar: Wysłannik Allah ﷺ wspomniał pewnego dnia wśród ludzi o Masih ad-Dadżdżalu i powiedział:

«Zaprawdę Allah, Błogosławiony i Wywyższony, nie jest jednooki. Oto Masih ad-Dadżdżal jest ślepy na prawe oko, jakby jego oko było pływającym winogronem». I powiedział Wysłannik Allah ﷺ: «Ujrzałem tej nocy we śnie przy Kaabie mężczyznę o jasnobrązowej skórze, najpiękniejszego z brązowoskórych mężczyzn, jakich kiedykolwiek widzieliście, którego włosy opadały na ramiona, były falowane, a z jego głowy kapała woda. Położył ręce na ramionach dwóch mężczyzn i będąc między nimi, okrążał Dom. Zapytałem: Kto to jest? Odpowiedzieli: To Masih, syn Mariam. Potem ujrzałem za nim mężczyznę o kręconych, krótkich włosach, ślepego na prawe oko, najbardziej podobnego ze wszystkich, których widziałem, do Ibn Katana. Położył ręce na ramionach dwóch mężczyzn i okrążał Dom. Zapytałem: Kto to jest? Odpowiedzieli: To Masih ad-Dadżdżal».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dajjala można rozpoznać po jego ułomności, podczas gdy Allah jest doskonały.

Objaśnienie trudnych słów
al-Masih ad-Dajjal

Zwodnicza postać, która według przekazów islamskich pojawi się pod koniec czasów.

Ibn Qatan

Mężczyzna wymieniany jako punkt odniesienia dla zewnętrznego podobieństwa do Dajjala.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego opisu, że Allah jest wolny od cielesnych ułomności, a Dajjal ze swoją widoczną ułomnością nie może być Bogiem. Wizja ukazuje Jezusa, syna Maryam, oraz Dajjala przy Kaʿbie; uczeni odróżniają przy tym proroczą wizję senną od wypowiedzi o wydarzeniu, które rzeczywiście rozgrywało się w danym momencie. Konkretne cechy służą jako znaki rozpoznawcze i podkreślają, że wierzący nie powinni dać się zaślepić zwiedzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj naukę o wierze w Allaha z wiarygodnych źródeł i nie przypisuj Mu żadnych niedoskonałości.
  2. Badaj przekazane znaki zwiedzenia, nie dodając do nich niepotwierdzonych przepowiedni.
  3. Trwaj w oddawaniu czci Allahowi i oceniaj twierdzenia religijne w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.