Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 427

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ ‏.‏ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Hanzala, od Salima, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Ujrzałem przy Kaabie mężczyznę o jasnej karnacji i prostych włosach, który opierał ręce na dwóch osobach. Z jego głowy spływała woda – lub kapała z jego głowy. Zapytałem: „Kto to jest?”. Odpowiedzieli: „To Jezus, syn Marii, albo Mesjasz, syn Marii” – nie wiem, którego z tych określeń użyli. Ujrzałem też za nim mężczyznę o czerwonej karnacji, kręconych włosach i ślepego na prawe oko, najbardziej podobnego do Ibn Katana. Zapytałem: „Kto to jest?”. Odpowiedzieli: „Mesjasz Oszust (Al-Masih Ad-Dadżdżal)”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje Isę i Dadżdżala tak, jak widział ich przy Ka‘bie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masih ad-Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.

Ibn Qatan

Mężczyzna z plemienia Chuza’a, którego wygląd przywołano jako punkt odniesienia przy opisie Dadżdżala.

jasna karnacja

Opis Isy podany w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni przyjmują opis Isy i Dadżdżala zgodnie z tym, jak został podany w wiarygodnym przekazie, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów. Wzmianka o Isie i Dadżdżalu przy Ka‘bie należy do prorockiego przekazu o znakach Godziny. Hadis uczy, że wiara w takie przekazy opiera się na wiarygodnym objawieniu, a nie na własnych spekulacjach.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj znaki Godziny na podstawie wiarygodnych źródeł i unikaj niepotwierdzonych opowieści.
  2. Umacniaj wiarę, uważnie czytając przekazy prorockie i respektując ich granice.
  3. Proś Allaha o ochronę przed zwiedzeniem i trwaj niezachwianie w oddawaniu czci oraz prawdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.