Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4277

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numair i Muhammad ibn Tarif al-Badżali – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Tarifa – mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Fudail, od al-Aszasza, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Tamima at-Ta’iego, od Adiego, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Jeśli ktokolwiek z was przysięgnie, a następnie uzna coś za lepsze od tego, na co przysiągł, niech złoży okup za swoją przysięgę i uczyni to, co jest lepsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dostrzega lepszy wybór niż dotrzymanie przysięgi, powinien zadośćuczynić za jej złamanie i wybrać to, co lepsze.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste zobowiązanie, w którym człowiek przywołuje Allaha na świadka.

Zadośćuczynienie

Nakazane wynagrodzenie za złamanie wiążącej przysięgi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wolno złamać wiążącą przysięgę, jeśli jej dotrzymanie byłoby mniej właściwe, lecz zadośćuczynienie musi być zgodne z zasadami islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki i sposób spełnienia zadośćuczynienia za przysięgę; istota polega na tym, by uczynić to, co lepsze, i zadośćuczynić za złamanie przysięgi. Nie jest to przyzwolenie na lekkomyślne składanie przysiąg ani na popełnianie grzesznych czynów.

Lekcje na dziś
  1. Nie stawiaj wcześniej złożonej przysięgi ponad wyraźnie lepszym i zgodnym z prawem wyborem.
  2. Nie łam wiążącej przysięgi bez spełnienia nakazanego zadośćuczynienia.
  3. Składaj przysięgi rozważnie i nie używaj ich lekkomyślnie w codziennych rozmowach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.