Sahih Muslim, hadis 4276
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Tamima ibn Tarafa, od Adiego ibn Hatima, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto przysięgnie coś uczynić, a następnie uzna, że coś innego jest lepsze od tego, niech uczyni to, co lepsze, i porzuci swoją przysięgę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto złoży przysięgę, a potem dostrzeże coś lepszego, powinien wybrać to, co lepsze, i złamać przysięgę.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś powołuje Allaha na świadka.
Wybór przynoszący więcej dobra lub pożytku, który nie jest sprzeczny z nakazami islamu.
Niewykonanie tego, co się przysięgło; w takim przypadku obowiązuje nakazana pokuta.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przysięga nie może powstrzymywać człowieka przed wyborem tego, co lepsze. Kto łamie przysięgę, powinien odprawić nakazaną pokutę za jej złamanie. Szkoły prawne omawiają jej dokładne warunki i formę; wybór tego, co lepsze, nie zwalnia z tego obowiązku.
- Rozważ ponownie przysięgę, gdy inny dozwolony wybór wyraźnie przynosi więcej dobra.
- Nie łam przysięgi lekkomyślnie: odpraw nakazaną pokutę.
- Podejmując decyzję, uważnie rozważ zarówno swoje zobowiązanie, jak i jego skutki dla innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.