Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4286

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ ‏.‏ فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abbad i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Umara – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Hiszama ibn Hudżajra, od Tawusa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Sulajman ibn Dawud, prorok Allaha, powiedział: 'Tej nocy odwiedzę siedemdziesiąt kobiet i każda z nich urodzi syna, który będzie walczył na drodze Allaha'. Jego towarzysz lub anioł rzekł mu: 'Powiedz: Jeśli Allah zechce'. Lecz on tego nie powiedział i zapomniał. I żadna z jego żon nie urodziła dziecka, z wyjątkiem jednej, która powiła pół chłopca». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Gdyby powiedział: Jeśli Allah zechce, nie złamałby przysięgi i osiągnąłby to, czego pragnął».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sulaiman zapomniał wspomnieć o woli Allaha, a jego życzenie nie zostało spełnione.

Objaśnienie trudnych słów
In shaa Allah

Po arabsku: jeśli Allah zechce. Mówi się tak, gdy planuje się coś na przyszłość.

Złamanie przysięgi

Niedotrzymanie tego, do czego ktoś zobowiązał się przysięgą.

Niedorozwinięty chłopiec

Dziecko, które nie było w pełni rozwinięte.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy planach na przyszłość należy wspominać o woli Allaha. Prorok ﷺ powiązał zapomnienie tych słów z niespełnieniem zamiaru Sulaimana. Fragment uczy ponadto, że zamiar ani przysięga nie są niezależne od zrządzenia Allaha; nie daje on przyzwolenia na świadome złamanie przysięgi.

Lekcje na dziś
  1. Planując coś na przyszłość, mów: „Jeśli Allah zechce”, uznając tym samym, że wynik zależy od Allaha.
  2. Traktuj przysięgi i zobowiązania poważnie; formułuj je starannie i nie składaj pochopnych obietnic.
  3. Jeśli zapomnisz wspomnieć o woli Allaha, przypomnij sobie, że jesteś od Niego zależny, i proś Go o pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.