Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4285

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu ar-Rabi' al-'Ataki i Abu Kamil al-Yahdari, Fudail ibn Husain —a brzmienie słów pochodzi od Abu ar-Rabiego—, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad —ibn Zaid—, opowiedział nam Ajjub, od Muhammada, od Abu Hurajry, który rzekł: Sulajman miał sześćdziesiąt żon i powiedział: 'Tej nocy odwiedzę każdą z nich, aby zaszły w ciążę i każda urodziła syna, jeźdźca walczącego na drodze Allaha'. Ale żadna z nich nie zaszła w ciążę oprócz jednej, która urodziła pół człowieka. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Gdyby powiedział 'Insha'Allah' (jeśli Allah zechce), każda z nich urodziłaby syna, jeźdźca walczącego na drodze Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sulajman zapomniał powiązać swoje plany z wolą Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Insha'Allah

Po arabsku: jeśli Allah zechce; uznanie, że przyszłe wydarzenia zależą od woli Allaha.

jeździec

Osoba jadąca konno; tutaj chodzi o wojownika na koniu.

pół człowieka

Nie w pełni ukształtowane dziecko, tak jak opisuje je przekazanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają z tego wniosek, że mówiąc o zamiarach na przyszłość, należy powiedzieć Insha'Allah. Hadis uczy także, że wielkie plany i ludzka determinacja nie są niezależne od woli Allaha. Szkoły prawa omawiają skutki prawne dodania zastrzeżenia do przysięgi; samo to przekazanie nie oznacza, że słowo Insha'Allah automatycznie unieważnia każdą przysięgę.

Lekcje na dziś
  1. Planując przyszłość, mów Insha'Allah, uznając, że wynik zależy od Allaha.
  2. Planuj i dokładaj starań, ale nie traktuj swoich oczekiwań tak, jakbyś panował nad przyszłością.
  3. Ucz dzieci i współpracowników, by łączyli pełne nadziei cele z pokorą wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.