Sahih Muslim, hadis 4288
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzaq ibn Hammam, poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurairy, który powiedział: Salomon syn Dawida rzekł:
«Tej nocy odwiedzę siedemdziesiąt kobiet i każda z nich urodzi chłopca, który będzie walczył na drodze Allaha». Powiedziano mu: «Powiedz: Jeśli Allah zechce», lecz on tego nie powiedział. Odwiedził je, ale żadna z nich nie urodziła, z wyjątkiem jednej kobiety, która wydała na świat pół człowieka. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Gdyby powiedział: Jeśli Allah zechce, nie złamałby swojej przysięgi i jego pragnienie zostałoby spełnione».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sulajman zapomniał wspomnieć o woli Allaha i jego życzenie się nie spełniło.
Arabskie wyrażenie oznaczające: jeśli Allah zechce.
Uroczyste oświadczenie, którym ktoś stanowczo coś obiecuje lub potwierdza.
Wyrażenie oznaczające służbę Allahowi; tutaj chodzi o walkę w imię Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest mówić „Insha'Allah”, planując przyszłość. Słowa te uznają, że wydarzenia ostatecznie zależą od woli Allaha, ale nie zastępują ludzkiego wysiłku. Hadis wspomina, że Sulajman nie przywołał woli Allaha i jego życzenie się nie spełniło; nie stanowi to podstawy do twierdzenia, że samo wypowiedzenie tych słów gwarantuje spełnienie każdego życzenia. Prawnicy omawiają ponadto zasady dotyczące przysiąg i wyjątków; dokładne konsekwencje zależą od sformułowania przysięgi oraz właściwych zasad prawnych.
- Podejmując zamiar dotyczący przyszłości, świadomie powiedz „Insha'Allah”, uznając, że wynik zależy od Allaha.
- Planuj i dokładaj starań, ale nie uznawaj pożądanego rezultatu za coś pewnego.
- Traktuj poważnie brzmienie przysięgi, a jeśli masz wątpliwości co do jej religijnych konsekwencji, zasięgnij porady osoby kompetentnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.