Sahih Muslim, hadis 4289
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Szababa, opowiedział mi Warka, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Sulajman ibn Dawud rzekł: 'Tej nocy odwiedzę dziewięćdziesiąt kobiet i każda z nich urodzi jeźdźca, który będzie walczył na drodze Allaha'. Jego towarzysz powiedział mu: 'Powiedz: Jeśli Allah zechce'. Lecz on nie powiedział: 'Jeśli Allah zechce'. Odwiedził je wszystkie, ale żadna nie zaszła w ciążę oprócz jednej kobiety, która urodziła pół człowieka. Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada! Gdyby powiedział: 'Jeśli Allah zechce', wszyscy walczyliby na drodze Allaha jako jeźdźcy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sulajman zapomniał wspomnieć wolę Allaha, a jego plan się nie powiódł.
Po arabsku: jeśli Allah zechce. Wyrażenie to uznaje, że przyszłe wydarzenia zależą od woli Allaha.
Dziecko, które przyszło na świat nie w pełni rozwinięte.
Wyrażenie oznaczające służbę Allahowi; w tym przekazie odnosi się do wojowników walczących w sprawie Allaha.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dobrze jest mówić „In sha Allah” przy planach na przyszłość, jak naucza również Koran. Nie jest to formuła gwarantująca pożądany rezultat — rozstrzygająca pozostaje wola Allaha. Przekaz nie gani Sulajmana za czyn zakazany, lecz uczy, że nawet pobożny zamiar i stanowcze postanowienie zależą od Allaha. Przysięga ani zamiar nie mogą też własną mocą zmienić rozporządzenia Allaha.
- Gdy podejmujesz zamiar na przyszłość, mów „In sha Allah” i pamiętaj, że wynik zależy od Allaha.
- Planuj i bierz odpowiedzialność, ale nie przywiązuj serca do pewności, że wszystko potoczy się dokładnie tak, jak zakładasz.
- Kieruj swoje dobre ambicje ku służbie Allahowi i proś Go o pomoc oraz błogosławieństwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.