Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 43

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Jahja ibn Abi Umar i Muhammad ibn Baszszar, wszyscy od as-Sakafiego – powiedział Ibn Abi Umar: Opowiedział nam Abd al-Wahhab – od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Trzy rzeczy: kto je posiada, znajdzie w nich słodycz wiary: aby Allah i Jego Wysłannik byli mu drożsi niż cokolwiek innego; aby kochał człowieka wyłącznie dla Allaha; i aby nienawidził powrotu do niewiary po tym, jak Allah go z niej uratował, tak jak nienawidziłby bycia wrzuconym do Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara smakuje słodyczą dzięki miłości do Allaha, szczerej więzi i wytrwałości.

Objaśnienie trudnych słów
słodycz wiary

Wewnętrzna radość i spokój, których człowiek doświadcza, gdy wiara kieruje jego wyborami i miłością.

ze względu na Allaha

Kochanie kogoś z wiary i posłuszeństwa Allahowi, a nie dla osobistej korzyści.

niewiara

Odrzucenie wiary w Allaha; hadis opisuje niechęć do powrotu do niej po tym, jak Allah poprowadził człowieka ku wierze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ powinna przeważać nad innymi pragnieniami, gdy wchodzą z nią w konflikt. Miłość ze względu na Allaha wymaga szczerej intencji, natomiast niechęć do niewiary wynika z wdzięczności za otrzymane prowadzenie i ochronę. Słowa te opisują oznaki i owoce wiary; nie zastępują pozostałych obowiązków religijnych.

Lekcje na dziś
  1. W codziennych wyborach przedkładaj to, co podoba się Allahowi, nad wygodę i własny interes.
  2. Podtrzymuj szczere więzi i dobrze traktuj ludzi, nie oczekując ciągle czegoś w zamian.
  3. Pielęgnuj przewodnictwo Allaha, poznając wiarę, praktykując ją i prosząc Go o wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.