Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4301

Przekazany przez Suwaid ibn Muqarrin. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abdullah ibn Numajr; oraz przekazał nam Ibn Numajr – a brzmienie jest jego – przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Sufjan, od Salamy ibn Kuhajla, od Muawiji ibn Suwajda, który powiedział:

„Uderzyłem w twarz naszego niewolnika i uciekłem. Potem wróciłem tuż przed południem i odmówiłem modlitwę za moim ojcem. On wezwał niewolnika i wezwał mnie, po czym rzekł: »Dokonaj na nim odwetu«. Lecz tamten wybaczył. Wtedy mój ojciec powiedział: »My, Banu Mukarrin, za czasów Posłańca Allaha ﷺ, mieliśmy tylko jedną służącą. Jeden z nas uderzył ją w twarz i wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który rzekł: »Wyzwólcie ją«. Powiedzieli: »Nie mają innej służącej poza nią«. On odpowiedział: »Niech korzystają z jej usług, a gdy będą mogli się bez niej obejść, niech darują jej wolność«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto krzywdzi osobę zależną, powinien uznać jej prawo do zadośćuczynienia i dążyć do zapewnienia jej wolności.

Kontekst i przyczyna

Mu’awiya ibn Suwayd opowiada, że uderzył służącą należącą do jego rodziny. Jego ojciec dał jej możliwość odwetu; gdy przebaczyła, opowiedział o wcześniejszym zdarzeniu, podczas którego Prorok ﷺ polecił rodzinie uwolnić ich służącą.

Objaśnienie trudnych słów
Weź na nim odwet

Ojciec dał pobitej służącej możliwość uzyskania zadośćuczynienia w taki sam sposób.

Uwolnij ją

Uwolnij ją z niewoli.

Korzystaj z jej usług

Rodzina mogła nadal korzystać z jej pomocy, dopóki jej potrzebowała; potem należało ją uwolnić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która doznała krzywdy fizycznej, ma prawo do stosownego odwetu, lecz przebaczenie jest godnym pochwały wyborem. Relacja potępia bicie osoby zależnej i podkreśla, że należy chronić jej godność i prawa. Prorok ﷺ zachęcił rodzinę do jej uwolnienia; odroczenie uwzględniało ich rzeczywistą zależność od służącej, nie tracąc z pola widzenia jej wolności.

Lekcje na dziś
  1. Nazwij konkretnie krzywdę, którą komuś wyrządziłeś, i zaoferuj osobie poszkodowanej stosowne zadośćuczynienie.
  2. Nigdy nie usprawiedliwiaj surowego traktowania osoby zależnej swoją pozycją ani władzą.
  3. Uczyń wolność i godność innych praktycznym celem, nawet jeśli zmiana następuje stopniowo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.