Sahih Muslim, hadis 4301
Przekazany przez Suwaid ibn Muqarrin. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Suwaid ibn Muqarrin
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abdullah ibn Numajr; oraz przekazał nam Ibn Numajr – a brzmienie jest jego – przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Sufjan, od Salamy ibn Kuhajla, od Muawiji ibn Suwajda, który powiedział:
„Uderzyłem w twarz naszego niewolnika i uciekłem. Potem wróciłem tuż przed południem i odmówiłem modlitwę za moim ojcem. On wezwał niewolnika i wezwał mnie, po czym rzekł: »Dokonaj na nim odwetu«. Lecz tamten wybaczył. Wtedy mój ojciec powiedział: »My, Banu Mukarrin, za czasów Posłańca Allaha ﷺ, mieliśmy tylko jedną służącą. Jeden z nas uderzył ją w twarz i wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który rzekł: »Wyzwólcie ją«. Powiedzieli: »Nie mają innej służącej poza nią«. On odpowiedział: »Niech korzystają z jej usług, a gdy będą mogli się bez niej obejść, niech darują jej wolność«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto krzywdzi osobę zależną, powinien uznać jej prawo do zadośćuczynienia i dążyć do zapewnienia jej wolności.
Mu’awiya ibn Suwayd opowiada, że uderzył służącą należącą do jego rodziny. Jego ojciec dał jej możliwość odwetu; gdy przebaczyła, opowiedział o wcześniejszym zdarzeniu, podczas którego Prorok ﷺ polecił rodzinie uwolnić ich służącą.
Ojciec dał pobitej służącej możliwość uzyskania zadośćuczynienia w taki sam sposób.
Uwolnij ją z niewoli.
Rodzina mogła nadal korzystać z jej pomocy, dopóki jej potrzebowała; potem należało ją uwolnić.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która doznała krzywdy fizycznej, ma prawo do stosownego odwetu, lecz przebaczenie jest godnym pochwały wyborem. Relacja potępia bicie osoby zależnej i podkreśla, że należy chronić jej godność i prawa. Prorok ﷺ zachęcił rodzinę do jej uwolnienia; odroczenie uwzględniało ich rzeczywistą zależność od służącej, nie tracąc z pola widzenia jej wolności.
- Nazwij konkretnie krzywdę, którą komuś wyrządziłeś, i zaoferuj osobie poszkodowanej stosowne zadośćuczynienie.
- Nigdy nie usprawiedliwiaj surowego traktowania osoby zależnej swoją pozycją ani władzą.
- Uczyń wolność i godność innych praktycznym celem, nawet jeśli zmiana następuje stopniowo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.