Sahih Muslim, hadis 4302
Przekazany przez Suwaid ibn Muqarrin. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Suwaid ibn Muqarrin
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – a brzmienie pochodzi od Abu Bakra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Idris, od Husajna, od Hilala ibn Jasafa, który rzekł: Pewien starzec wpadł w gniew i spoliczkował swoją służącą. Wtedy Sułajd ibn Mukarrin powiedział mu:
„Nie znalazłeś innego miejsca niż najszlachetniejsza część jej twarzy, by ją uderzyć? Zaprawdę, byłem siódmym z siedmiu braci z rodu Banu Mukarrin i nie mieliśmy żadnej służącej prócz jednej; najmłodszy z nas ją spoliczkował, a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam ją wyzwolić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osobie, która uderzyła służącą w twarz, nakazano ją uwolnić.
Kobieta pełniąca służbę, która w tym historycznym przekazie była zniewolona.
Zakończyć jej niewolę i pozwolić jej odejść jako osobie wolnej.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że uderzenie w twarz jest szczególnie poważne oraz że osoby pozostające pod czyjąś władzą należy traktować z godnością i łagodnością. Prorok ﷺ nakazał w tym konkretnym przypadku uwolnienie jej; prawnicy omawiają ten nakaz w ramach zasad dotyczących krzywdzenia i zadośćuczynienia. Przekaz podkreśla, że władza nad drugim człowiekiem nie usprawiedliwia brutalnego traktowania.
- Panuj nad gniewem i nikogo nie bij, zwłaszcza w twarz.
- Traktuj pracowników i inne osoby pozostające pod twoją odpowiedzialnością z szacunkiem i współczuciem.
- Bierz odpowiedzialność za wyrządzone krzywdy i odpowiednio je naprawiaj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.