Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4303

Przekazany przez Suwaid ibn Muqarrin. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Husajna, od Hilala ibn Jasafa, który powiedział: Zwykliśmy sprzedawać tkaniny w domu Suwajda ibn Mukarrina, brata An-Numana ibn Mukarrina. Wyszła niewolnica i powiedziała coś do jednego z nas, a on ją spoliczkował. Wtedy Suwajd wpadł w gniew... i wspomniał narrację podobną do hadisu Ibn Idrisa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Suwaid potępił mężczyznę, który uderzył niewolnicę.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w historycznym kontekście niewolnictwa była traktowana jako własność.

Suwaid się rozgniewał

Suwaid zareagował silnym potępieniem uderzenia tej kobiety.

Wnioski uczonych

Relacja ta wpisuje się w prorockie potępienie bicia osoby zależnej lub bezbronnej. Uczeni wyciągają z niej wniosek, że godność i humanitarne traktowanie należą się również osobom mającym niewielką władzę. Opisany gniew jest skierowany przeciw niesprawiedliwości, a nie stanowi przyzwolenia na niepohamowane działanie; sama opowieść nie przedstawia pełnych zasad prawnych dotyczących kar cielesnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie uderzaj nikogo ze złości; oddal się i spokojnie porozmawiaj z tą osobą.
  2. Reaguj z szacunkiem, gdy widzisz, że ktoś mający mniej władzy jest poniżany lub krzywdzony.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością, także wtedy, gdy jest od ciebie zależny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.