Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4304

Przekazany przez Suwayd ibn Muqarrin. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul-Waris ibn Abd as-Samad: Opowiedział mi mój ojciec: Opowiedział nam Szuba, który rzekł: Muhammad ibn al-Munkadir zapytał mnie:

«Jak masz na imię?». Odpowiedziałem: «Szuba». Wtedy Muhammad powiedział: «Opowiedział mi Abu Szuba al-Iraki, od Suwajda ibn Mukarrina, że pewna jego niewolnica została spoliczkowana przez kogoś. Suwajd rzekł do niego: “Czy nie wiesz, że uderzanie w twarz jest zakazane?”. Mężczyzna odpowiedział: “Na Allaha! Byłem siódmy spośród moich braci za czasów Posłańca Allaha ﷺ i mieliśmy tylko jednego sługę. Jeden z nas rozgniewał się i spoliczkował go, a Posłaniec Allaha ﷺ nakazał nam go uwolnić”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uderzy sługę w twarz, powinien przywrócić mu godność, uwalniając go.

Objaśnienie trudnych słów
sługa

Osoba, która w tamtych czasach żyła jako niewolnik lub niewolnica i była czyjąś własnością.

uwolnić

Wyzwolić niewolnika lub niewolnicę z niewoli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno uderzać w twarz, a sługi należy traktować po ludzku i z szacunkiem. Nakaz uwolnienia pokazuje, jak poważne jest złe traktowanie, i zachęca do naprawienia krzywdy. Szkoły prawa omawiają uwolnienie jako zadośćuczynienie za niektóre wykroczenia; sama ta tradycja nie ustanawia jednak powszechnego prawnego obowiązku uwolnienia za każde uderzenie.

Lekcje na dziś
  1. Nie uderzaj nikogo w twarz; spokojnie i jasno określ granicę.
  2. Traktuj godnie i życzliwie osoby, za które ponosisz odpowiedzialność.
  3. Konkretnie napraw wyrządzoną krzywdę i bierz odpowiedzialność za swoje zachowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.