Sahih Muslim, hadis 4310
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
I opowiedział mi to Biszr ibn Chalid, poinformował nas Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – od Szu'by, z tym samym łańcuchem przekazicieli, ale nie wspomniał jego słów:
„Szukam schronienia u Allaha, szukam schronienia u Wysłannika Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Równoległy łańcuch przekazu pomija wypowiedź o szukaniu schronienia.
Kolejność przekazicieli, którzy przekazali wypowiedź Proroka ﷺ.
Poszukiwanie ochrony i pomocy u Allaha; przytoczone słowa wymieniają także Wysłannika ﷺ.
Uczeni hadisów porównują różne drogi przekazu, aby ustalić, które sformułowania przekazał każdy z narratorów. Ten wariant nie przypisuje swojej drodze słów o szukaniu schronienia; samo w sobie nie oznacza to zaprzeczenia, że występują one w innej drodze. Dlatego prawnicy oceniają znaczenie łącznie z pozostałymi przekazami dotyczącymi przysiąg i szukania schronienia, a nie na podstawie jednego pominiętego sformułowania.
- Badając hadis, porównuj wiele dróg przekazu, zanim wyciągniesz wnioski na temat danego sformułowania.
- Rozróżniaj to, co narrator wymienia, od tego, co pominięto w jego drodze przekazu.
- Zwracaj się do wiarygodnych uczonych, gdy chcesz wyprowadzać praktyczne zasady z tekstów dotyczących przysiąg.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.