Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4311

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Numajr; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Fudajl ibn Ghazwan, który rzekł: Słyszałem, jak Abdurrahman ibn Abi Nu'm przekazał, że Abu Hurajra opowiedział mu, iż Abu al-Kasim ﷺ powiedział:

«Kto oskarży swojego niewolnika o cudzołóstwo, zostanie ukarany karą szariatu w Dniu Zmartwychwstania, chyba że to, co powiedział, jest prawdą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto fałszywie oskarża swojego niewolnika o cudzołóstwo, zostanie za to ukarany w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
mamlūk

Niewolnik; tekst mówi o osobie zniewolonej w tamtym historycznym społeczeństwie.

qadhf

Oskarżenie kogoś o rozpustę lub cudzołóstwo.

ḥadd

Ustanowiona kara prawna w klasycznej islamskiej jurysprudencji.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że poważnego oskarżenia o przestępstwo seksualne nie wolno wysuwać lekkomyślnie oraz że nawet osoba o niższym statusie społecznym jest chroniona przed oszczerstwem. Wyjątek zachodzi, gdy oskarżenie jest prawdziwe; hadis nie oznacza więc, że każde oskarżenie automatycznie stanowi czyn karalny, ponieważ nadal istotne są dowody i procedura sądowa. W klasycznej jurysprudencji szkoły prawa osobno omawiają zastosowanie doczesnej kary za qadhf oraz status niewolnika; tekst ten podkreśla w każdym razie odpowiedzialność za bezpodstawne oskarżenie w Dniu Sądu.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj oskarżeń o niewłaściwe zachowania seksualne, zanim starannie nie ustalisz faktów.
  2. Traktuj sprawiedliwie i z szacunkiem także osoby mające niewielką władzę.
  3. Jeśli kogoś niesłusznie oskarżyłeś, przyznaj się do błędu i napraw wyrządzoną szkodę, jeśli to możliwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.