Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4309

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ ‏.‏ فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szu'by, od Sulajmana, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, od Abu Masuda, że ten bił swojego niewolnika, który zaczął mówić:

„Szukam schronienia u Allaha”. Lecz on nadal go bił, aż niewolnik rzekł: „Szukam schronienia u Wysłannika Allaha”. Wtedy przestał. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Na Allaha, Allah ma większą władzę nad tobą niż ty nad nim”. I Abu Masud go uwolnił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Mas'ud uwolnił swojego niewolnika po ostrzeżeniu przypominającym o potędze Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Szukam schronienia u Allaha

Prośba skierowana do Allaha o ochronę przed krzywdą lub niebezpieczeństwem.

Allah ma nad tobą większą władzę

Allah jest wszechmocny i może pociągnąć sprawcę do odpowiedzialności za to, jak traktuje innych.

Uwolnił go

Abu Mas'ud wyzwolił niewolnika, tak że przestał on być jego własnością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba mająca władzę nad inną nie powinna zapominać o potędze Allaha i rozliczeniu. Ostrzeżenie zachęca do miłosierdzia i unikania złego traktowania innych. Uwolnienie niewolnika przez Abu Mas'uda było aktem skruchy i dobrego charakteru; hadis nie przedstawia jednak wyzwolenia jako obowiązkowego zadośćuczynienia.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie wykorzystuj swojej pozycji ani władzy, by krzywdzić osobę pozostającą pod twoją opieką.
  2. Traktuj pracowników, dzieci i inne osoby od ciebie zależne z cierpliwością i miłosierdziem.
  3. Gdy uświadomisz sobie, że wyrządziłeś komuś krzywdę, przestań i napraw wyrządzoną szkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.