Sahih Muslim, hadis 4314
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ " نَعَمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ " . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَلْيَبِعْهُ " . وَلاَ " فَلْيُعِنْهُ " . انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ " .
Opowiedział nam to Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr; i opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Muławija; i opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus – wszyscy oni od Al-Amasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Zuhajra i Abu Muławiji dodano po słowach Proroka ﷺ:
„Zaprawdę jesteś człowiekiem, w którym pozostało coś z dżahilijji”, że Abu Zarr powiedział: „Nawet teraz, w moim podeszłym wieku?”. On ﷺ odpowiedział: „Tak”. W wersji Abu Muławiji brzmi to: „Tak, nawet teraz, w twoim podeszłym wieku”. W hadisie Isy znajduje się dodatek: „Jeśli obarczy go czymś, co go przerasta, niech go sprzeda”. W hadisie Zuhajra jest: „Niech mu w tym pomoże”. Natomiast w hadisie Abu Muławiji nie ma słów: „Niech go sprzeda” ani „Niech mu pomoże”. Hadis ten kończy się na słowach: „I niech go nie obarcza tym, co go przerasta”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pracodawca nie może obciążać sługi ponad jego siły.
Naganny zwyczaj z czasów przed islamem, taki jak pogardzanie kimś z powodu jego pochodzenia lub koloru skóry.
Praca, której sługa nie jest w stanie wykonać lub która przekracza jego możliwości.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie ani kolor skóry nie są powodem, by kogoś poniżać. Al-Nawawi podkreśla, że pracodawca powinien dobrze traktować sługę, zapewniać mu odpowiednie jedzenie i odzież oraz nie obciążać go ponad jego siły. Jeśli nie da się uniknąć ciężkiej pracy, pracodawca powinien pomóc; inna wersja przekazu wskazuje sprzedaż jako wyjście. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek sprawiedliwego traktowania i zakaz szkodliwego przeciążania pracą.
- Dziel obowiązki sprawiedliwie i dostosowuj obciążenie pracą do możliwości danej osoby.
- Nie poniżaj nikogo ze względu na pochodzenie, kolor skóry ani pozycję społeczną.
- Pomóż osobiście, gdy zadanie jest zbyt ciężkie dla pracownika.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.