Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4314

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr; i opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Muławija; i opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus – wszyscy oni od Al-Amasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Zuhajra i Abu Muławiji dodano po słowach Proroka ﷺ:

„Zaprawdę jesteś człowiekiem, w którym pozostało coś z dżahilijji”, że Abu Zarr powiedział: „Nawet teraz, w moim podeszłym wieku?”. On ﷺ odpowiedział: „Tak”. W wersji Abu Muławiji brzmi to: „Tak, nawet teraz, w twoim podeszłym wieku”. W hadisie Isy znajduje się dodatek: „Jeśli obarczy go czymś, co go przerasta, niech go sprzeda”. W hadisie Zuhajra jest: „Niech mu w tym pomoże”. Natomiast w hadisie Abu Muławiji nie ma słów: „Niech go sprzeda” ani „Niech mu pomoże”. Hadis ten kończy się na słowach: „I niech go nie obarcza tym, co go przerasta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pracodawca nie może obciążać sługi ponad jego siły.

Objaśnienie trudnych słów
pozostałości niewiedzy

Naganny zwyczaj z czasów przed islamem, taki jak pogardzanie kimś z powodu jego pochodzenia lub koloru skóry.

co jest dla niego zbyt ciężkie

Praca, której sługa nie jest w stanie wykonać lub która przekracza jego możliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie ani kolor skóry nie są powodem, by kogoś poniżać. Al-Nawawi podkreśla, że pracodawca powinien dobrze traktować sługę, zapewniać mu odpowiednie jedzenie i odzież oraz nie obciążać go ponad jego siły. Jeśli nie da się uniknąć ciężkiej pracy, pracodawca powinien pomóc; inna wersja przekazu wskazuje sprzedaż jako wyjście. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek sprawiedliwego traktowania i zakaz szkodliwego przeciążania pracą.

Lekcje na dziś
  1. Dziel obowiązki sprawiedliwie i dostosowuj obciążenie pracą do możliwości danej osoby.
  2. Nie poniżaj nikogo ze względu na pochodzenie, kolor skóry ani pozycję społeczną.
  3. Pomóż osobiście, gdy zadanie jest zbyt ciężkie dla pracownika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.