Sahih Muslim, hadis 4313
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً . فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki', opowiedział nam al-A'masz, od al-Ma'rura ibn Suwajda, który powiedział: Przechodziliśmy obok Abu Dhara w ar-Rabadzie; on miał na sobie płaszcz, a jego niewolnik miał podobny. Powiedzieliśmy:
„O Abu Dharze, gdybyś połączył je razem, utworzyłyby kompletny strój”. On odpowiedział: „Doszło do sprzeczki między mną a jednym z moich braci, którego matka była nie-Arabką, i obraziłem go ze względu na jego matkę. Poskarżył się na mnie Prorokowi ﷺ. Gdy spotkałem Proroka ﷺ, powiedział: »O Abu Dharze, jesteś człowiekiem, w którym wciąż tkwi dżahilijja (przedislamska ignorancja)«. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, kto obraża ludzi, tego obrażają w ojca i matkę”. On rzekł: »O Abu Dharze, jesteś człowiekiem, w którym wciąż tkwi dżahilijja. Oni są waszymi braćmi; Allah umieścił ich pod waszą władzą. Karmcie ich tym, co sami jecie, ubierajcie ich w to, co sami nosicie, i nie obciążajcie ich zadaniami ponad ich siły; a jeśli ich obciążycie, to pomagajcie im«.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Traktuj osoby pozostające pod twoją opieką jak braci: dziel się z nimi jedzeniem i odzieżą oraz pomagaj im dźwigać ich ciężary.
Abu Dharr obraził pewnego człowieka z powodu jego niearabskiej matki. Ów człowiek poskarżył się Prorokowi ﷺ, który zwrócił Abu Dharrowi uwagę, że było to pozostałością z czasów niewiedzy.
Niewiedza i niesprawiedliwe zwyczaje z czasów przed islamem.
Oddani pod waszą opiekę i odpowiedzialność.
Część odzieży noszona na ramionach jako wierzchnie okrycie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że pochodzenie nie jest powodem do poniżania kogokolwiek, a rasistowskie lub plemienne obelgi należą do zwyczajów dżahilijji. Słowa o sługach podkreślają ich ludzką godność oraz obowiązek zapewnienia im odpowiedniego pożywienia i odzieży, nieobciążania ich pracą ponad siły i pomagania im, gdy ciężka praca jest jednak konieczna. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek sprawiedliwego traktowania i zakaz krzywdzenia; szczegółowe zasady dotyczące praw pracowniczych i utrzymania zależą od sytuacji.
- Dziel się z osobami, które dla ciebie pracują, jedzeniem i odzieżą w sposób rozsądny i z poszanowaniem ich godności.
- Nie nakładaj na nikogo zadań przekraczających jego możliwości; pomagaj, jeśli ciężka praca jest konieczna.
- Nigdy nie poniżaj nikogo ze względu na jego pochodzenie ani rodziców; jeśli tak postąpisz, przeproś.
Ta sahih relacja opisuje to samo spotkanie z Abu Dharrem i jego sługą, ubranymi jednakowo, i potwierdza przesłanie o godności oraz dobrym traktowaniu.
Sahih Muslim · #4311 (Sahih)Ta sahih relacja znajduje się blisko omawianego fragmentu w Sahih Muslim i również dotyczy traktowania sług.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.