Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4315

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny –: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Wasila al-Ahdaba, od al-Ma’rura ibn Suwajda, który rzekł: Widziałem Abu Zarra ubranego w strój, a jego niewolnik miał na sobie podobny. Zapytałem go o to, a on opowiedział, że znieważył pewnego człowieka za czasów Posłańca Allaha ﷺ, wypominając mu jego matkę. Rzekł: Ów człowiek przyszedł do Proroka ﷺ i wspomniał mu o tym. Wtedy Prorok ﷺ powiedział:

«Jesteś człowiekiem, w którym tkwi jeszcze coś z Czasów Niewiedzy. Wasi niewolnicy są waszymi braćmi; Allah umieścił ich pod waszymi rękami. Kto ma swego brata pod swoją ręką, niech karmi go tym, co sam je, i ubiera w to, co sam nosi. Nie obciążajcie ich ponad ich możliwości, a jeśli ich obciążycie, pomagajcie im w tym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Traktuj jak brata każdego, kto znajduje się pod twoją opieką.

Kontekst i przyczyna

Abu Dharr opowiedział, że obraził pewnego człowieka, drwiąc z jego matki. Prorok ﷺ zganił go i nauczył, że ludzie pozostający pod czyjąś opieką są jego braćmi i mają prawo do dobrego traktowania.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Stan niewiedzy i niesprawiedliwości, któremu przeciwstawia się islamskie przewodnictwo.

pod waszą opieką

Powierzeni waszej odpowiedzialności lub władzy.

to, co jest dla nich zbyt ciężkie

Praca przekraczająca ich siły lub możliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że obrażanie kogoś ze względu na jego pochodzenie lub matkę jest naganną cechą z czasów dżahilijji. Wezwanie, by traktować ludzi pod swoją władzą jak braci, podkreśla ich godność, zapewnienie odpowiedniego pożywienia i odzieży oraz zakaz obciążania ich ponad siły. Jeśli powierza się im ciężką pracę, osoba odpowiedzialna powinna udzielić pomocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają w swoim orzecznictwie obowiązek sprawiedliwego i humanitarnego traktowania osób pozostających pod czyjąś opieką.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj nikogo ze względu na pochodzenie ani rodzinę; napraw swój błąd, jeśli kogoś w ten sposób skrzywdziłeś.
  2. Zadbaj o odpowiednie pożywienie i odzież dla osób, za które odpowiadasz.
  3. Sprawiedliwie rozdzielaj ciężką pracę i pomagaj osobiście, gdy zadanie przekracza czyjeś siły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.