Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4316

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Ibn Wahb; poinformował nas Amr ibn al-Haris, że Bukajr ibn al-Aszadż opowiedział mu, od al-Adżlaniego, wyzwolenica Fatimy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niewolnikowi przysługuje jego pożywienie i odzież, i nie wolno go obciążać pracą ponad jego siły”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słudze przysługują żywność, odzież i praca dostosowana do jego możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
mamlūk (niewolnik)

Osoba zniewolona w historycznym społeczeństwie, w którym wypowiedziano hadis.

na miarę jego możliwości

Praca mieszcząca się w granicach czyjejś siły fizycznej i wytrzymałości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba sprawująca władzę nad kimś innym powinna zaspokajać jego podstawowe potrzeby i nie obciążać go ponad jego siły. Wskazanie to podkreśla obowiązek sprawiedliwości i miłosiernego traktowania; gdy ktoś nie jest w stanie podołać pracy, należy ją ograniczyć lub ułatwić.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj osobom, za które odpowiadasz, wystarczającą ilość pożywienia i odpowiednią odzież.
  2. Dziel pracę sprawiedliwie i dostosowuj zadania, gdy ktoś osiąga granice swoich możliwości.
  3. Traktuj pracowników i inne osoby pozostające pod twoją władzą z godnością i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.