Sahih Muslim, hadis 4333
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Amr an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Ibn Abi Aruby, od Katady, od an-Nadra ibn Anasa, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, pełne wyzwolenie nastąpi z jego majątku, jeśli posiada wystarczające środki; jeśli zaś nie ma odpowiednich funduszy, niewolnikowi pozwoli się pracować, aby zarobił na wykupienie swojej wolności, jednak nie wolno go przy tym nadmiernie obciążać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uwalnia swój udział, przyczynia się do pełnego uwolnienia, nie obciążając nadmiernie tej osoby.
Część prawa własności do niewolnika, którą dana osoba posiadała wspólnie z innymi.
Zakończenie czyjegoś niewolnictwa i obdarzenie go wolnością.
Nakładać na kogoś pracę lub ciężary przekraczające jego możliwości.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że udział współwłaściciela, który ogłasza uwolnienie, nie powinien pozostać oddzielony od pozostałej części: jeśli ma on odpowiednie środki, pełne uwolnienie pokrywa się z jego majątku. Jeśli tych środków nie ma, pozostałą wartość można odpracować, ale bez nadmiernego obciążenia. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zastosowanie tej zasady; hadis podkreśla zarówno prawo do wolności, jak i ochronę przed niesprawiedliwością.
- Przy współwłasności bierz odpowiedzialność za skutki swoich decyzji dla innych.
- Pomagaj komuś w drodze do wolności, nie tracąc z oczu jego możliwości.
- Jeśli pozwalasz komuś pracować na spłatę długu lub wypełnienie zobowiązania, stawiaj rozsądne wymagania i nie dopuszczaj do nadmiernego obciążenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.