Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4334

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba; przekazali nam Ali ibn Muszir i Muhammad ibn Biszr; (a w innym łańcuchu) przekazali nam Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram, którzy powiedzieli: Poinformował nas Isa ibn Junus, wszyscy od Ibn Abi Aruby, z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w hadisie Isy znajduje się sformułowanie:

«Następnie wymaga się od niego pracy na spłatę części, która nie została wyzwolona, bez nadmiernego obciążania go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gedeeltelijk vrijgemaakte slaaf mag niet overbelast worden om zijn vrijheid te verkrijgen.

Objaśnienie trudnych słów
Gedeeltelijke vrijlating

Een situatie waarin een slaaf voor een deel van zijn eigendom is vrijgelaten, terwijl een ander deel nog niet is vrijgemaakt.

Werken voor het resterende aandeel

Inspanning leveren om het bedrag of aandeel te verkrijgen dat nog nodig is voor volledige vrijheid.

Niet overbelasten

Geen werk of last opleggen die de persoon boven zijn vermogen uitput.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden bespreken deze bewoording bij de regels over gedeeltelijke vrijlating: het resterende aandeel kan door werk worden verkregen, maar de persoon mag daarbij niet onredelijk worden belast. De overlevering benadrukt zo dat rechtvaardigheid en barmhartigheid ook gelden bij het regelen van iemands vrijheid.

Lekcje na dziś
  1. Leg iemand die werkt om een schuld of verplichting af te lossen geen last op die zijn draagkracht overschrijdt.
  2. Maak afspraken over vrijheid en financiële verplichtingen op een rechtvaardige en menswaardige manier.
  3. Let bij het toepassen van regels niet alleen op rechten, maar ook op bescherming tegen uitbuiting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.