Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4344

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Kawariri, opowiedział nam Biszr ibn Al-Mufaddal, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Buszajra ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hasmy, od Proroka ﷺ, podobną treść. I w swojej relacji powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ wypłacił odszkodowanie z własnego majątku”. Nie wspomniał jednak w swoim hadisie o tym, że wielbłądzica go kopnęła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapłacił w tym przypadku diyę z własnego majątku.

Objaśnienie trudnych słów
diya (krwawizna)

Świadczenie pieniężne wypłacane, zgodnie z zasadami islamu, krewnym osoby zabitej.

z własnego majątku

Prorok ﷺ sam pokrył świadczenie, jak podaje ta wersja relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze zgodnych ze sobą przekazów wniosek, że w przypadku niewyjaśnionej śmierci diya może zostać ustalona i wypłacona zgodnie z obowiązującymi zasadami. Ta wersja podkreśla, że Prorok ﷺ zapłacił świadczenie z własnych środków; nie wspomina, że mężczyznę uderzyła wielbłądzica. Szczegółowy podział odpowiedzialności i obowiązku zapłaty omawia szerzej fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zbadaj poważny wypadek, zanim ustalisz odpowiedzialność.
  2. Zadbaj, by należne świadczenie trafiło do krewnych zmarłego, a sprawę rozstrzygnięto sprawiedliwie.
  3. Czytaj różne wersje przekazów równolegle: krótsza wersja może pomijać szczegóły podane we wcześniejszej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.