Sahih Muslim, hadis 4344
Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Abi Hathma
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَهُ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ .
Opowiedział nam Al-Kawariri, opowiedział nam Biszr ibn Al-Mufaddal, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Buszajra ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hasmy, od Proroka ﷺ, podobną treść. I w swojej relacji powiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ wypłacił odszkodowanie z własnego majątku”. Nie wspomniał jednak w swoim hadisie o tym, że wielbłądzica go kopnęła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapłacił w tym przypadku diyę z własnego majątku.
Świadczenie pieniężne wypłacane, zgodnie z zasadami islamu, krewnym osoby zabitej.
Prorok ﷺ sam pokrył świadczenie, jak podaje ta wersja relacji.
Uczeni wyciągają ze zgodnych ze sobą przekazów wniosek, że w przypadku niewyjaśnionej śmierci diya może zostać ustalona i wypłacona zgodnie z obowiązującymi zasadami. Ta wersja podkreśla, że Prorok ﷺ zapłacił świadczenie z własnych środków; nie wspomina, że mężczyznę uderzyła wielbłądzica. Szczegółowy podział odpowiedzialności i obowiązku zapłaty omawia szerzej fiqh.
- Dokładnie zbadaj poważny wypadek, zanim ustalisz odpowiedzialność.
- Zadbaj, by należne świadczenie trafiło do krewnych zmarłego, a sprawę rozstrzygnięto sprawiedliwie.
- Czytaj różne wersje przekazów równolegle: krótsza wersja może pomijać szczegóły podane we wcześniejszej.
Ta wersja przedstawia obszerniejszy opis, który pozwala zrozumieć krótkie odniesienie „podobnie jak w poprzedniej relacji”.
Sahih Muslim · #4343 (Sahih)Ten przekaz pochodzi z tego samego łańcucha przekazicieli i również dotyczy uregulowania diyi.
Sahih Muslim · #4345 (Sahih)Ta powiązana relacja przedstawia inną wersję tej samej sprawy dotyczącej śmierci i należnego świadczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.