Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4380

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Usman ibn Abi Szajba; przekazał nam Dżarir. A także: Przekazał nam Ishak ibn Ibrahim; poinformował nas Dżarir i Isa ibn Junus. Oraz: Przekazał nam Ibn Abi Umar; przekazał nam Sufjan. Wszyscy oni, od Al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w hadisie Dżarira i Isy ibn Junusa znajduje się sformułowanie:

„ponieważ on zapoczątkował zabijanie”, przy czym obaj nie wspomnieli pierwszej części.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deze overleveringsvariant legt uit dat de moordenaar het doden als eerste heeft geïntroduceerd.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

wprowadził zabijanie

Sformułowanie odnosi się do kogoś, kto jako pierwszy rozpoczął zabijanie, dając innym przykład.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten wariant obok pełnej relacji o ponoszeniu odpowiedzialności za morderstwo, które ktoś jako pierwszy wprowadził do wspólnoty. Wnioskują z tego, że ten, kto zapoczątkowuje szkodliwy czyn i jest w nim naśladowany, odpowiada za własny czyn oraz za zły przykład, który ustanawia. Sam tekst jest wariantem łańcucha przekazicieli i brzmienia; nie wskazuje, do kogo odnosi się pierwsza część.

Lekcje na dziś
  1. Stron przemocą i nie popieraj zemsty poza prawowitymi procedurami.
  2. Zastanów się nad skutkami własnego przykładu: szkodliwe zachowania mogą być naśladowane przez innych.
  3. Cytując hadis, sprawdź, czy przytaczasz wariant skrócony, czy pełne brzmienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.