Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4379

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – a brzmienie pochodzi od Ibn Abi Szajby – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszasza, od Abd Allaha ibn Murry, od Masruka, od Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Żadna dusza nie zostaje zabita niesprawiedliwie, aby nie spadła na pierwszego syna Adama część jej krwi, ponieważ był on pierwszym, który wprowadził zwyczaj zabijania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie zabija, przyczynia się również do utrwalenia złego precedensu.

Objaśnienie trudnych słów
niesprawiedliwie zabity

Zabity bez uzasadnionej podstawy prawnej.

udział w jej krwi

Część grzechu i odpowiedzialności za zabójstwo.

pierwszy syn Adama

Według klasycznego objaśnienia jest to ten, który zabił swojego brata i jako pierwszy zapoczątkował zabijanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pierwszy syn Adama ponosi część grzechu za późniejsze zabójstwa, ponieważ dał zły przykład. Nie zwalnia to poszczególnych sprawców z ich własnej odpowiedzialności: każdy odpowiada za swój czyn. Hadis ostrzega zatem również przed zapoczątkowaniem lub rozpowszechnianiem szkodliwej praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie uczestnicz w przemocy i nie nakłaniaj do niej innych.
  2. Zastanów się nad skutkami zachowań, które inni mogą naśladować.
  3. Sprzeciwiaj się niesprawiedliwości i pomagaj zapobiegać rozpowszechnianiu się szkodliwych praktyk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.