Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4394

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Yahja ibn Adam; opowiedział nam Mufaddal, od Mansura, od Ibrahima, od Ubajda ibn Nudajli, od Al-Mughiry ibn Szu'by: Pewna kobieta zabiła swoją współżonę słupem namiotu. Sprawa została przedstawiona Wysłannikowi Allaha ﷺ, który orzekł, że okup za krew ma zostać wypłacony przez krewnych ze strony ojca sprawczyni ('aqilah). A ponieważ była ona w ciąży, zarządził, że za płód należy uiścić ghurrah (niewolnika lub niewolnicę dobrej wartości). Wówczas niektórzy krewni sprawczyni powiedzieli:

«Czy mamy płacić okup za kogoś, kto nie jadł, nie pił, ani nie krzyczał przy narodzinach, i którego sprawa powinna zostać umorzona?». Prorok ﷺ odpowiedział: «To rymowana proza jak u Beduinów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyznał odszkodowanie za krew kobiecie i jej nienarodzonemu dziecku.

Objaśnienie trudnych słów
‘Aaqilah

Męscy krewni sprawcy ze strony ojca, którzy zgodnie z tym orzeczeniem płacą krwawe odszkodowanie.

Ghurrah

Ustalona rekompensata za utratę nienarodzonego dziecka.

Rymowane zdania

Retoryczny zarzut sformułowany rytmicznie lub rymem; sama forma nie sprawia, że jego treść jest prawdziwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazania, że za zabicie nienarodzonego dziecka należy się ghurrah, a ‘aaqilah ponosi ciężar krwawego odszkodowania, zgodnie z treścią orzeczenia. Szkoły prawa omawiają warunki przyznania tej rekompensaty i dokładny sposób jej podziału, opierając się na wielu przekazaniach i zasadach prawnych. Uwaga proroka ﷺ krytykuje rymowaną formę zarzutu; retoryczna wypowiedź nie znosi ustalonego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy dotyczące przemocy i odszkodowania rozstrzygaj w sprawiedliwym postępowaniu, a nie kierując się interesem rodziny czy retoryką.
  2. Nie szydź z ofiary ani jej nienarodzonego dziecka z powodu ich zależności lub bezbronności.
  3. W poważnym sporze wybieraj jasne i pełne szacunku słowa zamiast rymowanych zarzutów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.