Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4393

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Ubajda ibn Nudajli al-Chuza’iego, od Al-Mughiry ibn Szu’by, który powiedział: Pewna kobieta uderzyła swoją współżonę słupem namiotu, gdy ta była w ciąży, i zabiła ją. Powiedział: A jedna z nich należała do plemienia Lihjan. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ ustalił, że odszkodowanie za krew (dija) zabitej spocznie na męskich krewnych (asaba) zabójczyni, i wyznaczył rekompensatę (ghurra) za to, co nosiła w łonie. Jeden z męskich krewnych zabójczyni rzekł: Czy mamy płacić odszkodowanie za kogoś, kto nie jadł, nie pił ani nie wydał żadnego dźwięku? Coś takiego powinno zostać anulowane! Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:

„Czy to rymy jak rymy Beduinów?”. Powiedział: I nałożył na nich obowiązek wypłaty odszkodowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Również za nienarodzone dziecko przysługuje ustalone odszkodowanie.

Kontekst i przyczyna

Pewna kobieta uderzyła ciężarną współtowarzyszkę żerdzią od namiotu i ją zabiła. Prorok ﷺ orzekł diya za zabitą kobietę oraz ghurra za dziecko w jej łonie.

Objaśnienie trudnych słów
ʿaṣaba

Męscy krewni ze strony ojca, którzy zgodnie z klasycznymi zasadami współuczestniczą w pokrywaniu określonych świadczeń z tytułu krwi.

ghurra

Ustalone odszkodowanie za utratę nienarodzonego dziecka; w klasycznych objaśnieniach zazwyczaj oznacza niewolnika lub niewolnicę albo ich równowartość.

diya

Ustawowo ustalona cena krwi wypłacana rodzinie osoby zabitej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że utrata nienarodzonego dziecka pociąga za sobą odrębne świadczenie finansowe, niezależne od diya za matkę. Orzeczenie stanowi dowód, że świadczenie nie przepada dlatego, iż dziecko nie jadło, nie piło ani nie wydawało dźwięków samodzielnie. Klasyczne szkoły prawa omawiają dokładne warunki i podział ghurry; szczegóły różnią się między szkołami. Odrzucenie rymowanej wypowiedzi dotyczy jej szyderczej, wprowadzającej w błąd formy, a nie uzasadnionego pytania prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Nie umniejszaj straty nienarodzonego dziecka; traktuj pogrążonych w żałobie z empatią i szacunkiem.
  2. Spory dotyczące obrażeń i odszkodowań rozstrzygaj w sprawiedliwym postępowaniu i zasięgaj fachowej porady prawnej.
  3. Nie przyjmuj na siebie odpowiedzialności finansowej, zanim dokładnie nie ustalisz faktów i mających zastosowanie zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.