Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 440

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Dawud, z tym samym łańcuchem przekazicieli, hadis podobny do tego od Ibn Ulijji, i dodał: Ona powiedziała:

«Gdyby Muhammad ﷺ miał ukryć cokolwiek z tego, co mu objawiono, z pewnością ukryłby ten werset: {I gdy powiedziałeś temu, kogo Allah obdarzył łaską i ty go obdarzyłeś: 'Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Allaha', podczas gdy ukrywałeś w swej duszy to, co Allah miał ujawnić, i bałeś się ludzi, choć Allah ma większe prawo, byś Go się bał}.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza podkreśla, że Prorok ﷺ przekazał objawienie w całości.

Objaśnienie trudnych słów
objawienie

To, co Allah objawił Swojemu prorokowi.

ukrywać

Nie ujawnić części objawionego przesłania.

Allah ma większe prawo do tego, byś się Go bał

Osąd i posłuszeństwo Allahowi mają pierwszeństwo przed lękiem przed ludźmi.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak an-Nawawi, uznają wypowiedź Aiszy za mocny dowód na to, że Prorok ﷺ przekazywał objawienie w całości i uczciwie. Werset z sury al-Ahzab wspomina o czymś, co było dla niego osobiście trudne, a mimo to przekazał tę wiadomość. Fragment uczy także, że przewodnia powinna być bojaźń wobec Allaha, nie daje jednak przyzwolenia na pomijanie kontekstu wersetu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj ważne informacje uczciwie, nawet jeśli jest to dla ciebie niewygodne.
  2. Nie pozwól, by chęć zadowolenia innych przeważyła nad szczerym posłuszeństwem Allahowi.
  3. Uważnie czytaj wrażliwe fragmenty w ich kontekście, zanim wyciągniesz z nich wnioski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.