Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 439

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ‏}‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, od Dawuda, od Asz-Sza'biego, od Masruka, który powiedział: Byłem oparty u boku Aiszy, gdy rzekła do mnie:

„O Abu Aiszo! Są trzy rzeczy; kto potwierdzi choćby jedną z nich, ten dopuści się największego kłamstwa przeciwko Allahowi”. Zapytałem: „Cóż to za rzeczy?”. Odpowiedziała: „Kto twierdzi, że Muhammad ﷺ widział swojego Pana własnymi oczami, ten dopuścił się największego kłamstwa przeciwko Allahowi”. Masruk rzekł: Byłem oparty, lecz usiadłem i powiedziałem: „O Matko Wiernych! Daj mi chwilę i nie spiesz się. Czyż Allah, Potężny i Majestatyczny, nie powiedział: {I zaprawdę widział go na jasnym horyzoncie} oraz {I zaprawdę widział go podczas innego zejścia}?”. Ona odpowiedziała: „Byłam pierwszą osobą z tej Ummah, która zapytała o to Posłańca Allaha ﷺ, a on odrzekł: »To był Dżibril; nigdy nie widziałem go w postaci, w której został stworzony, poza tymi dwoma razami; widziałem go zstępującego z nieba, a wielkość jego stworzenia wypełniała całą przestrzeń między niebem a ziemią«”. Następnie dodała: „Czyż nie słyszałeś, jak Allah mówi: {Nie ogarniają Go spojrzenia, lecz On ogarnia wszystkie spojrzenia; On jest Subtelny, Świadomy wszystkiego}? I czyż nie słyszałeś, jak Allah mówi: {Nie dane jest żadnemu człowiekowi, by Allah przemawiał do niego inaczej niż przez objawienie, lub zza zasłony, lub posyłając posłańca, aby objawił za Jego przyzwoleniem to, co On chce; zaprawdę, On jest Najwyższy, Mądry}?”. Powiedziała także: „Kto twierdzi, że Posłaniec Allaha ﷺ ukrył cokolwiek z Księgi Allaha, ten dopuścił się największego kłamstwa przeciwko Allahowi; wszak Allah mówi: {O Posłańcze! Przekaż to, co zostało ci objawione przez twojego Pana; jeśli tego nie uczynisz, nie przekażesz Jego orędzia}”. Na koniec rzekła: „A kto twierdzi, że on informował o tym, co wydarzy się jutro, ten dopuścił się największego kłamstwa przeciwko Allahowi; wszak Allah mówi: {Powiedz: Nikt w niebiosach ani na ziemi nie zna niewidzialnego oprócz Allaha}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wyjaśnia, że wersety mówią o aniele Dżibrilu.

Objaśnienie trudnych słów
to, co niewidzialne

Wiedza o sprawach ukrytych przed ludźmi, których nie można poznać bez objawienia od Allaha.

zza zasłony

Sposób, w jaki Allah przemawia do człowieka, choć ten Go nie widzi.

pierwotna postać stworzenia

Postać, w której Allah stworzył Dżibrila.

Wnioski uczonych

Aisha wyjaśnia, że wersety o widzeniu przy horyzoncie i przy innym zstąpieniu mówią o zobaczeniu Dżibrila w jego pierwotnej postaci, a nie o ujrzeniu Allaha własnymi oczami w życiu doczesnym. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że Prorok ﷺ przekazał objawienie w całości, a wiedza o tym, co niewidzialne, należy wyłącznie do Allaha. Wśród uczonych istnieją różne poglądy na to, czy Prorok ﷺ widział Allaha podczas Nocnej Podróży; to przekazanie dotyczy konkretnie widzenia Go własnymi oczami.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety dotyczące tego, co niewidzialne, uważnie i uwzględniaj wiarygodne objaśnienia Proroka ﷺ oraz jego towarzyszy.
  2. Powstrzymuj się od kategorycznych twierdzeń na temat spraw, które Allah ukrył przed ludźmi.
  3. Ufaj, że Posłaniec ﷺ wiernie przekazał objawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.