Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 441

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Isma’il, od Asz-Sza’biego, od Masruka, który powiedział: Zapytałem Aiszę, czy Muhammad ﷺ widział swojego Pana. Odpowiedziała:

„Subhanallah! Włosy zjeżyły mi się na głowie przez to, co powiedziałeś”. I kontynuował opowiadanie hadisu z całą jego historią. Hadis przekazany przez Dawuda jest pełniejszy i dłuższy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza stanowczo reaguje na pytanie, czy Prorok ﷺ widział swojego Pana.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanallah

Słowa wysławiające Allaha i stwierdzające, że jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Włosy stanęły mi dęba

Wyrażenie opisujące silny przestrach lub osłupienie.

Wnioski uczonych

Uczeni odnoszą reakcję Aiszy do pytania, czy Prorok ﷺ widział Allaha własnymi oczami. W obszerniejszych przekazach w tym rozdziale wyjaśnia ona, że widział Gabriela, i odwołuje się do wersetów Koranu dotyczących tego spotkania. Uczeni odróżniają tę kwestię od pytania, czy Prorok ﷺ widział Allaha we śnie; ta sprawa jest przedmiotem dalszych omówień. Dlatego ten fragment wymaga ostrożności przy objaśnianiu spraw wiary oraz uwzględniania pełnego kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyciągniesz wniosek dotyczący wiary, czytaj krótki przekaz razem z jego obszerniejszymi wersjami.
  2. Gdy pytanie dotyczące wiary dopuszcza kilka znaczeń lub interpretacji, poproś o wyjaśnienie kompetentnego uczonego.
  3. Odpowiadaj z rozwagą i szacunkiem, gdy ktoś zadaje delikatne pytanie dotyczące wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.