Sahih Muslim, hadis 4407
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Opowiedzieli nam Qutaiba ibn Sa’id i Ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa’da; oraz opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Ibn Al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja, czyli Al-Kattan; oraz opowiedział nam Ibn Numajr: Opowiedział nam mój ojciec; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba: Opowiedział nam Ali ibn Muszhir; wszyscy oni od Ubajdullaha. I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb: Opowiedział nam Isma’il, to znaczy Ibn Ulajja; oraz opowiedzieli nam Abu Ar-Rabi’ i Abu Kamil, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad; i opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’: Opowiedział nam Abdurrazzak: Poinformował nas Sufjan, od Ajjuba As-Sachtijaniego, Ajjuba ibn Musy i Isma’ila ibn Umajji. I opowiedział mi Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi: Poinformował nas Abu Nu’ajm: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, Isma’ila ibn Umajji, Ubajdullaha i Musy ibn Ukby. I opowiedział nam Muhammad ibn Rafi’: Opowiedział nam Abdurrazzak: Poinformował nas Ibn Dżurajdż: Poinformował mnie Isma’il ibn Umajja. I opowiedział mi Abu At-Tahir: Poinformował nas Ibn Wahb, od Hanzali ibn Abi Sufjana Al-Dżumahiego, Ubajdullaha ibn Umara, Malika ibn Anasa i Usamy ibn Zajda Al-Lajsiego; wszyscy oni od Nafi’, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, przekazując treść podobną do hadisu Jahji od Malika, z tym że niektórzy z nich powiedzieli
„jego wartość”, a inni powiedzieli „jego cena”: trzy dirhamy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Meerdere ketens van overlevering bevestigen dat de vastgestelde waarde drie dirham was.
Srebrna moneta używana jako środek płatniczy we wczesnym okresie islamu.
Przekaziciele używają dwóch określeń podanej kwoty: wartości przedmiotu lub jego ceny.
Klasyczni prawnicy omawiają tę relację w kontekście warunków wymierzenia przepisanej kary za kradzież. Rozpatrują ją łącznie z innymi tekstami dotyczącymi minimalnej wartości, przechowywania skradzionej rzeczy i wymaganych dowodów; szkoły różnią się w szczegółach zastosowania prawa i ustalania wartości. Relacja nie daje jednostkom prawa do samodzielnego wymierzania kary: jej zastosowanie należy do właściwego organu w ramach zgodnego z prawem postępowania sądowego.
- Do zarzutów kradzieży podchodź starannie, a ocenę opieraj na dowodach i postępowaniu przed właściwym organem.
- Relację o karze czytaj łącznie z pozostałymi tekstami i warunkami prawnymi, a nie jako przyzwolenie na samosąd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.