Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4409

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Nakid, Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram, wszyscy od Isy ibn Junusa, od al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli: podobny hadis, z tą różnicą, że mówi: „Nawet jeśli ukradnie sznur lub nawet jeśli ukradnie jajko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kradzież nawet sznura lub jajka mieści się w poważnym ostrzeżeniu przed kradzieżą.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.

Sznur lub jajko

Przykłady przedmiotów o niewielkiej wartości; sformułowanie podkreśla, że nawet drobnej kradzieży nie należy lekceważyć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wzmianka o sznurze lub jajku jest surowym ostrzeżeniem przed kradzieżą i podkreśla ochronę cudzej własności. Nie odczytują tych słów jako samodzielnego stwierdzenia, że prawna kara obowiązuje za każdą drobną kradzież: zastosowanie kary hadd ma określone warunki, w tym wymagany próg wartości i zasady dowodowe, których szczegóły omawiają szkoły prawa. Ostrzeżenie zachęca, by unikać nawet niewielkich naruszeń cudzej własności.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie zabieraj niczego, co należy do innej osoby, bez jej zgody — nawet jeśli wydaje się niewiele warte.
  2. Starannie dbaj o pożyczone rzeczy i zwracaj je na czas oraz w dobrym stanie.
  3. Ucz dzieci szacunku dla cudzej własności, także w przypadku drobnych przedmiotów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.