Sahih Muslim, hadis 4409
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Opowiedzieli nam Amr an-Nakid, Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram, wszyscy od Isy ibn Junusa, od al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli: podobny hadis, z tą różnicą, że mówi: „Nawet jeśli ukradnie sznur lub nawet jeśli ukradnie jajko”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kradzież nawet sznura lub jajka mieści się w poważnym ostrzeżeniu przed kradzieżą.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Przykłady przedmiotów o niewielkiej wartości; sformułowanie podkreśla, że nawet drobnej kradzieży nie należy lekceważyć.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wzmianka o sznurze lub jajku jest surowym ostrzeżeniem przed kradzieżą i podkreśla ochronę cudzej własności. Nie odczytują tych słów jako samodzielnego stwierdzenia, że prawna kara obowiązuje za każdą drobną kradzież: zastosowanie kary hadd ma określone warunki, w tym wymagany próg wartości i zasady dowodowe, których szczegóły omawiają szkoły prawa. Ostrzeżenie zachęca, by unikać nawet niewielkich naruszeń cudzej własności.
- Nigdy nie zabieraj niczego, co należy do innej osoby, bez jej zgody — nawet jeśli wydaje się niewiele warte.
- Starannie dbaj o pożyczone rzeczy i zwracaj je na czas oraz w dobrym stanie.
- Ucz dzieci szacunku dla cudzej własności, także w przypadku drobnych przedmiotów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.