Sahih Muslim, hadis 4410
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنَ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: że Kurajszytów zaniepokoiła sprawa kobiety z plemienia Machzum, która dopuściła się kradzieży. Powiedzieli:
«Kto porozmawia o niej z Wysłannikiem Allaha ﷺ?». I dodali: «Któż by się ośmielił, jeśli nie Usama, umiłowany Wysłannika Allaha ﷺ?». Usama więc z nim porozmawiał, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Czy wstawiasz się w sprawie jednego z ograniczeń ustanowionych przez Allaha?». Następnie wstał i wygłosił przemówienie, mówiąc: «O ludzie! Zaprawdę, zgubą tych, którzy byli przed wami, było to, iż gdy ktoś szlachetny spośród nich kradł, pozostawiali go bez kary; lecz gdy kradł ktoś słaby, wymierzali mu przepisaną karę. Na Allaha! Gdyby Fatima, córka Muhammada, ukradła, uciąłbym jej rękę». A w przekazie Ibn Rumha znajduje się sformułowanie: «Zaprawdę, zginęli ci, którzy byli przed wami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawiedliwość wymaga, by prawo jednakowo obowiązywało wszystkich.
Kurajszyci poprosili Usamę ibn Zajda, by wstawił się u Proroka ﷺ za kobietą z plemienia Machzum, która dopuściła się kradzieży. Prorok ﷺ odrzucił tę prośbę, a następnie przemówił do ludzi o równym stosowaniu prawa.
Wstawiennictwo lub pośrednictwo w czyjejś sprawie.
Kary prawne ustanowione przez Allaha.
Klan Kurajszytów, do którego należała ta kobieta.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że status, więzy rodzinne ani wpływy nie stawiają nikogo ponad prawem. Ostrzeżenie dotyczy stronniczego wstawiennictwa mającego uchronić kogoś przed ustanowioną karą, a nie każdej formy wstawiennictwa. Uczeni podkreślają również, że kary hudud mogą być stosowane wyłącznie przez uprawnione władze i z zachowaniem obowiązujących warunków prawnych; to przekazanie nie daje jednostkom prawa do samodzielnego wymierzania kar.
- Stosuj zasady sprawiedliwie i nie faworyzuj osób wpływowych.
- Z szacunkiem, lecz stanowczo przeciwstawiaj się niesprawiedliwemu wstawiennictwu.
- Kwestie prawa karnego pozostaw właściwym organom i ich starannym procedurom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.