Sahih Muslim, hadis 4420
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs ibn Sad, opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa i Saida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna spośród muzułmanów przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie, i zawołał go, mówiąc:
„O Wysłanniku Allaha, dopuściłem się cudzołóstwa”. On odwrócił się od niego, lecz mężczyzna przesunął się tak, by znaleźć się przed jego twarzą, i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, dopuściłem się cudzołóstwa”. On ponownie odwrócił się od niego, aż mężczyzna powtórzył to cztery razy. Gdy zeznał przeciwko sobie czterokrotnie, Wysłannik Allaha ﷺ wezwał go i zapytał: „Czy cierpisz na obłęd?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jesteś żonaty (muhsan)?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zabierzcie go i ukamenujcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dokładnie zweryfikował wyznanie, zanim zezwolił na wykonanie kary.
Chodzi tu o zinę: stosunek płciowy poza ważnym małżeństwem.
Pytanie „Czy jesteś żonaty?” dotyczy statusu małżeńskiego istotnego w klasycznym prawoznawstwie dla tego przepisu karnego.
Kara sądowa omawiana w klasycznym prawoznawstwie; jej wykonanie należy wyłącznie do właściwej władzy, a nie do osób prywatnych.
Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że wyznanie w tej sprawie zostało powtórzone, a sędzia zapytał o stan psychiczny i status małżeński tej osoby. Omawiają dokładne warunki ważnego wyznania oraz jego skutki prawne; szczegóły różnią się między szkołami prawnymi. To przekazanie nie upoważnia do samosądu: rozpatrywanie spraw karnych i wykonywanie kar należą do właściwego organu sądowego. Uczeni podkreślają również, że szczera skrucha jest najważniejsza i że człowiek nie musi publicznie ujawniać swoich grzechów.
- Nie osądzaj poważnej sprawy, zanim dokładnie nie zbadasz faktów i zdolności danej osoby do podejmowania decyzji.
- Sprawy karne powierzaj właściwym instytucjom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Osoba okazująca skruchę może zwrócić się do Allaha w zaufaniu, nie ujawniając niepotrzebnie swojego grzechu.
To przekazanie Sahih dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego mężczyzny, który zgłosił się do Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Równoległa wersja pomaga porównać sformułowania i okoliczności wyznania.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Jabir ibn Abdullah opowiada o osobach, które wykonały karę, jako o dalszym ciągu tego wydarzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.