Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4418

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że słyszał Abdullaha ibn Abbasa mówiącego: Umar ibn al-Chattab, siedząc na minbarze Posłańca Allaha ﷺ, powiedział:

«Zaprawdę, Allah posłał Muhammada ﷺ z prawdą i zesłał na niego Księgę. A wśród tego, co zostało mu zesłane, był werset o ukamienowaniu. Recytowaliśmy go, zapamiętaliśmy i zrozumieliśmy. Posłaniec Allaha ﷺ wymierzył karę ukamienowania i my również wymierzaliśmy ją po nim. Obawiam się, że z upływem czasu ktoś powie: 'Nie znajdujemy ukamienowania w Księdze Allaha', i tym samym zbłądzi, porzucając obowiązek ustanowiony przez Allaha. Zaprawdę, ukamienowanie jest obowiązkiem zapisanym w Księdze Allaha wobec żonatych mężczyzn i zamężnych kobiet, którzy dopuszczą się cudzołóstwa, gdy zostanie przedstawiony dowód, zajdzie ciąża lub nastąpi przyznanie się do winy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar podkreśla, że zasada ukamienowania opiera się na objawieniu i przekazie.

Objaśnienie trudnych słów
werset o ukamienowaniu

Tekst objawienia dotyczący kary za cudzołóstwo popełnione przez osobę pozostającą w związku małżeńskim; Umar mówi, że tekst ten był recytowany i zapamiętany.

dowód

Prawnie uznana podstawa orzeczenia, taka jak zeznanie świadka lub przyznanie się.

pozostający w związku małżeńskim

Odnosi się tu do osoby spełniającej warunki wymienionej kary; jej zastosowanie podlega ścisłym zasadom prawnym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sunna jest wiążącym źródłem prawa islamskiego, a zasada nie przestaje obowiązywać tylko dlatego, że dany tekst nie znajduje się w obecnej recytacji Koranu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają karę za cudzołóstwo popełnione przez osobę pozostającą w związku małżeńskim w ramach islamskiego prawa karnego, z uwzględnieniem wymogów dowodowych i właściwości organu. Fragment ten nie jest wezwaniem do samosądu: wykonanie kary należy wyłącznie do właściwego organu sądowego i podlega rygorystycznym regułom dowodowym.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj sądy religijne na wiarygodnej wiedzy i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi, zamiast polegać na wyrwanych z kontekstu cytatach.
  2. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo: takie oskarżenia wymagają mocnych dowodów i mogą mieć poważne konsekwencje.
  3. Nigdy nie stosuj samodzielnie przepisów prawa karnego; uprawnienia w tym zakresie należą do właściwego organu sądowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.