Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4424

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Kamil, Fudayl ibn Husajn al-Dżahdari, przekazał nam: Abu Awana przekazał nam od Simaka ibn Harba, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Widziałem Ma'iza ibn Malika, gdy przyprowadzono go do Proroka ﷺ; był to mężczyzna niskiego wzrostu i silnej budowy, bez płaszcza. Czterokrotnie zeznał przeciwko sobie, że dopuścił się cudzołóstwa. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:

«Być może tylko ją pocałowałeś lub objąłeś». On odpowiedział: «Nie, na Allaha! Zaprawdę dopuścił się cudzołóstwa». Wówczas nakazał go ukamienować, a następnie wygłosił przemówienie, mówiąc: «Czyż za każdym razem, gdy wyruszamy na wyprawę na drodze Allaha, ktoś nie zostaje w tyle, wydając dźwięk jak beczenie kozła i ofiarując zaledwie odrobinę mleka? Na Allaha, jeśli schwytam któregoś z nich, z pewnością wymierzę mu surową karę!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ma'iz przyznał się wielokrotnie i dobrowolnie do swojego przewinienia, po czym Prorok ﷺ osądził jego sprawę.

Objaśnienie trudnych słów
Cudzołóstwo (zina)

W tym kontekście prawnym zina oznacza stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Dżihad

W tym fragmencie odnosi się do wyprawy wojennej, o której Prorok ﷺ mówił po rozprawie.

Ukamienowanie

Kara wspomniana w tym przekazaniu; wykonywanie takich kar należy wyłącznie do właściwych władz, a nie osób prywatnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sędzia powinien starannie zweryfikować przyznanie się do winy i umożliwić oskarżonemu wyjaśnienie jego znaczenia. Powtarzane przyznanie się Ma'iza jest omawiane w klasycznym prawie islamskim jako dowód w sprawie zina; szczegółowe warunki różnią się między szkołami prawnymi. Fragment ten nie upoważnia osób prywatnych do wykonywania kar. Napomnienie dotyczące pozostania w tyle podczas wyprawy podkreśla ponadto, że zaniedbanie obowiązku wobec społeczności jest poważną sprawą.

Lekcje na dziś
  1. Oskarżenia i przyznania się do winy wymagają starannej weryfikacji; nie wyciągaj pochopnych wniosków.
  2. Gdy popełnisz błąd, szczerze okaż skruchę i poszukaj odpowiedniego wsparcia; nie rób z prywatnych błędów publicznej sensacji.
  3. Wymierzanie sprawiedliwości i ewentualnych kar pozostaw wyłącznie uprawnionym organom prawnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.