Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4425

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Simaka ibn Harba, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Samura mówił: Przyprowadzono do Wysłannika Allaha ﷺ mężczyznę niskiego wzrostu, o gęstych, potarganych włosach i umięśnionej budowie, okrytego płaszczem, który dopuścił się cudzołóstwa. Odesłał go dwukrotnie, a następnie nakazał wykonanie wyroku i został on ukamienowany. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Za każdym razem, gdy wyruszamy na wyprawę na drodze Allaha, jeden z was zostaje w tyle i beczy jak kozioł, ofiarując którejś z nich trochę mleka. Jeśli Allah da mi władzę nad którymś z nich, uczynię z niego przestrogę”. Lub powiedział: „Ukarzę go przykładnie”. Powiedział [Dżabir]: Opowiedziałem to Sa’idowi ibn Dżubairowi, a on odrzekł: „Zaprawdę, odesłał go cztery razy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ najpierw odesłał mężczyznę, a następnie mówił o odstraszaniu.

Objaśnienie trudnych słów
cudzołóstwo

Stosunek seksualny poza prawnie zawartym małżeństwem.

przykład odstraszający

Kara mająca powstrzymać innych przed popełnieniem tego samego wykroczenia.

odesłać

Odesłać mężczyznę, nie przyjmując od razu jego wyznania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają w związku z pokrewnymi przekazaniami, że powtarzające się odesłania dawały możliwość wycofania się z wyznania oraz że wykonywanie kar prawnych należy do właściwych władz, a nie do osób prywatnych. Szczegółowe warunki i interpretacje prawne różnią się między szkołami prawnymi. Wypowiedź o odstraszaniu opisuje cel kary, ale nie upoważnia nikogo do samodzielnego karania.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj własnych wniosków z poważnego oskarżenia: kluczowe są dowody i procedury prawne.
  2. Pozostaw kompetencje w sprawach karnych właściwym instytucjom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Osoba pragnąca okazać skruchę może zwrócić się do Allaha oraz poszukać kompetentnego i godnego zaufania przewodnictwa religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.